1
00:04:29,310 --> 00:04:33,590
<i>Ventiseimila prigionieri
furono presi, così come un bottino inestimabile.</i>

2
00:04:33,710 --> 00:04:36,430
<i>Segnando diversi successi,
la nostra artiglieria...</i>

3
00:04:36,630 --> 00:04:39,910
<i>un trasporto carico che era
in procinto di salpare per tornare al porto.</i>

4
00:04:40,110 --> 00:04:43,750
<i>Un'altra nave è esplosa
sotto il fuoco dei cannoni anticarro tedeschi.</i>

5
00:05:26,630 --> 00:05:30,130
<i>Dipartimento di Stato in una dichiarazione
contenente il commento del Segretario...</i>

6
00:05:30,230 --> 00:05:31,770
- Capitano.
- SÌ.

7
00:05:31,870 --> 00:05:35,030
<i>...rapporti non ufficiali così estesi
i bombardamenti a Chungking erano stati ricevuti.</i>

8
00:06:16,630 --> 00:06:17,910
Qualcuno ha lasciato la nave, Uomo Ciuchino?

9
00:06:18,030 --> 00:06:19,990
Non come ho visto, signore.

10
00:06:23,670 --> 00:06:25,170
- Un uomo nuovo?
- Sì, signore.

11
00:06:25,270 --> 00:06:27,470
Smith, firmato a Cape Town.

12
00:06:27,910 --> 00:06:29,910
- Controllalo a bordo.
- Sì, signore.

13
00:06:39,870 --> 00:06:41,650
Quella luce pazzesca non funziona, signore.

14
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Allora perché non l'hai segnalato?
quando si sono spente le luci?

15
00:06:43,910 --> 00:06:46,090
Va bene, signore.
Controlla tutti nella sala principale.

16
00:06:46,190 --> 00:06:48,370
Swanson qui. Mc Donald?

17
00:06:48,470 --> 00:06:50,590
Che cosa? OH. Oh, ecco, signore.

18
00:06:51,310 --> 00:06:52,550
Bergmann.

19
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
Qui.

20
00:06:56,990 --> 00:06:59,790
Davis. Davis!

21
00:07:02,510 --> 00:07:03,950
Sono qui.

22
00:07:06,430 --> 00:07:08,050
- Qui dentro...
- Cos'è? Cosa sta succedendo?

23
00:07:08,150 --> 00:07:09,710
Cosa fai qui, steward?

24
00:07:09,830 --> 00:07:11,590
Mi sono appena alzato per dormire, signore.

25
00:07:12,270 --> 00:07:14,490
- Hai il sonno molto veloce?
- Sì, signore. È sempre stato...

26
00:07:14,590 --> 00:07:16,790
- Oh, spuntalo.
- Sì, signore. Grazie, signore.

27
00:07:19,670 --> 00:07:21,270
Dormi sempre?
con i vestiti addosso?

28
00:07:22,790 --> 00:07:24,070
È un mio privilegio.

29
00:07:34,630 --> 00:07:36,350
Quel tizio appartiene a me.

30
00:07:44,430 --> 00:07:46,730
- Chi manca?
-Driscoll, signore. La cuccetta è vuota.

31
00:07:46,830 --> 00:07:49,190
- Dov'è, Swanson?
- Dresda?

32
00:07:50,270 --> 00:07:51,510
Perché... Eh.

33
00:07:52,630 --> 00:07:55,110
Era qui proprio
poco fa, signore.

34
00:07:55,550 --> 00:07:57,690
È andato a dormire, suppongo,
sulla testa di prua.

35
00:07:57,790 --> 00:07:59,570
Vado a trovarlo, glielo dico
lo vuoi, eh?

36
00:07:59,670 --> 00:08:01,010
Resta dove sei.

37
00:08:01,110 --> 00:08:04,710
So che voi uomini lo siete stati
lamentandosi del permesso a terra.

38
00:08:05,030 --> 00:08:08,070
Quando ho trovato la polizia locale
aveva raccolto un marinaio a terra,

39
00:08:09,230 --> 00:08:10,570
Immaginavo che fosse Driscoll.

40
00:08:10,670 --> 00:08:11,790
Io, signore?

41
00:08:13,910 --> 00:08:16,050
- Ho sentito il mio nome, signore?
- Dove sei stato?

42
00:08:16,150 --> 00:08:18,810
Ho fatto un pisolino
sulla testata di prua, signore.

43
00:08:18,910 --> 00:08:22,290
Oh, è una serata grandiosa
per fare qualche occhiolino sul ponte.

44
00:08:22,390 --> 00:08:25,650
Con quel sole che spunta sull'acqua, signore,
stavo sognando...

45
00:08:25,750 --> 00:08:29,070
Non importa.
Diamo un'occhiata alle tue mani.

46
00:08:30,230 --> 00:08:31,710
L'altro.

47
00:08:32,510 --> 00:08:34,190
Il retro, amico.

48
00:08:34,670 --> 00:08:38,430
C'è un poliziotto locale a terra
con la mascella rotta.

49
00:08:39,630 --> 00:08:41,430
Nessuna pelle rotta, signore.

50
00:08:41,550 --> 00:08:45,350
Beh, per una volta sono felice
è qualcuno di un'altra nave.

51
00:08:49,750 --> 00:08:50,870
- Kranskij.
- Qui.

52
00:08:50,990 --> 00:08:52,150
- Hansen.
- Qui.

53
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
- Geary?
- Qui.

54
00:08:53,390 --> 00:08:54,630
-Rido.
- Qui.

55
00:08:56,830 --> 00:08:58,550
Cos'è successo, Drisk?

56
00:08:59,510 --> 00:09:02,350
Dawson ha litigato un po'. Olè.

57
00:09:03,150 --> 00:09:06,030
Torno di soppiatto alla barca
quando due di loro sono nativi della polizia

58
00:09:06,150 --> 00:09:08,010
con i loro berretti bianchi
e i loro bottoni di ottone

59
00:09:08,110 --> 00:09:09,750
esco e chiedo il mio pass.

60
00:09:09,870 --> 00:09:12,890
"C'è una guerra in corso", dicono,
"e tu non sei neutrale."

61
00:09:12,990 --> 00:09:14,550
Non sono mai stato un...

62
00:09:18,670 --> 00:09:21,190
Non sono mai stato neutrale in tutta la mia vita.

63
00:09:22,870 --> 00:09:25,810
- Beh, una parola tira l'altra.
- E le signore?

64
00:09:25,910 --> 00:09:30,030
Le signore saliranno a bordo da un momento all'altro
con enormi, grandi cesti di frutta.

65
00:09:30,150 --> 00:09:31,210
Frutta?

66
00:09:31,310 --> 00:09:32,950
Ehi, che mi dici dell'alcol?

67
00:09:33,070 --> 00:09:37,390
Sotto il frutto ci sarà una bottiglia
o due come questo per ognuno di voi.

68
00:09:37,510 --> 00:09:40,470
- Perdio, ci ubriachiamo!
- Stai zitto, testa quadrata.

69
00:09:40,590 --> 00:09:41,930
Sì, stai zitto.

70
00:09:42,030 --> 00:09:44,350
Vorresti che il Mate ci seguisse?

71
00:09:46,710 --> 00:09:48,250
Beh, spero che ti sia piaciuto.

72
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
L'ho fatto.

73
00:10:11,190 --> 00:10:12,670
Eccoti qui.

74
00:10:29,710 --> 00:10:31,310
C'è un battello
arrivando di lato, signore...

75
00:10:31,430 --> 00:10:33,390
- Giusto, lasciali salire a bordo.
- Scusate, signore?

76
00:10:33,510 --> 00:10:36,110
- Lasciali salire a bordo.
- Sì, signore.

77
00:10:36,990 --> 00:10:39,310
Suppongo che ti stia chiedendo
perché sto rilassando la disciplina.

78
00:10:39,430 --> 00:10:40,750
Perché no, signore. Non sono affari miei.

79
00:10:40,870 --> 00:10:42,130
Ho pensato al primo
ti aveva detto gli ordini.

80
00:10:42,230 --> 00:10:45,050
Hanno detto che la nave era stata ordinata
negli Stati Uniti, signore, per caricare un carico.

81
00:10:45,150 --> 00:10:47,850
- Ti hanno detto quale sarà il carico?
- No, signore.

82
00:10:47,950 --> 00:10:49,830
Sono munizioni, signore.

83
00:10:50,990 --> 00:10:52,230
Sì, signore.

84
00:11:15,950 --> 00:11:17,670
Dai. Alzateli.

85
00:11:24,590 --> 00:11:26,310
Ehi, torna lì.

86
00:11:36,430 --> 00:11:38,470
Dai. Portateli lassù.

87
00:11:49,350 --> 00:11:50,630
Driscoll!

88
00:11:50,870 --> 00:11:53,810
Sei responsabile di questa festa.
E niente cose difficili.

89
00:11:53,910 --> 00:11:55,310
No, signore.

90
00:12:06,630 --> 00:12:08,650
- Voi donne portate l'alcol?
- Dov'è il liquore?

91
00:12:08,750 --> 00:12:11,030
Tieni i cavalli, scimmia!

92
00:12:11,870 --> 00:12:13,870
Sono guai quelli che cerchi?

93
00:12:14,110 --> 00:12:15,570
Tranquillo! Va bene. Va bene.

94
00:12:15,670 --> 00:12:17,650
Vuoi che il Mate ci scenda al collo
rovinare tutto il divertimento?

95
00:12:17,750 --> 00:12:20,250
Nella prua con loro.
Vai adesso. Dai. Vattene da qui.

96
00:12:20,350 --> 00:12:23,270
Accoglieteli, ragazzi. Avanti, ragazzi.
Andare avanti. Scuoti una gamba.

97
00:12:30,070 --> 00:12:31,470
Ehi, sta tradendo!

98
00:12:44,230 --> 00:12:46,270
Fai così tanto rumore, signore.

99
00:12:57,070 --> 00:12:58,470
Buonasera.

100
00:12:59,510 --> 00:13:00,970
Compri da me?

101
00:13:01,070 --> 00:13:02,430
Hai qualcosa da bere?

102
00:13:04,950 --> 00:13:06,150
Grazie.

103
00:13:14,630 --> 00:13:16,710
Grazie. Grazie mille.

104
00:13:24,230 --> 00:13:25,390
Smitty.

105
00:13:42,910 --> 00:13:44,870
Dai! Dai! Dai!

106
00:13:46,190 --> 00:13:47,670
Andiamo, tesoro.

107
00:13:51,150 --> 00:13:52,110
Andiamo, tesoro.

108
00:13:55,510 --> 00:13:56,630
Bere?

109
00:13:57,190 --> 00:13:59,590
Ho fatto la mia parte
di bere ai miei tempi.

110
00:14:00,670 --> 00:14:05,030
Il dottore mi ha detto che avrei dovuto fermarlo o morirei
quindi mi fermo.

111
00:14:06,630 --> 00:14:08,710
Cosa ti preoccupa, Smitty?

112
00:14:08,910 --> 00:14:11,150
Quel canto sulla riva
ti danno i nervi?

113
00:14:11,310 --> 00:14:12,850
Se non lo sapessi
eravamo nelle Indie Occidentali,

114
00:14:12,950 --> 00:14:15,730
Immagino che fossimo ancorati
al largo di qualche isola dei morti.

115
00:14:15,830 --> 00:14:17,790
I fantasmi stanno gemendo, Uomo Ciuchino.

116
00:14:18,030 --> 00:14:19,790
I nativi sono strani.

117
00:14:20,190 --> 00:14:23,350
Li ho conosciuti per continuare a cantare
così tutta la notte.

118
00:14:25,150 --> 00:14:28,790
Mi preoccupavo molto di morire.
Non lo faccio più.

119
00:14:30,070 --> 00:14:31,950
Prendi quel canto adesso.

120
00:14:32,110 --> 00:14:34,710
Sembra carino
e assonnato per me.

121
00:14:34,830 --> 00:14:38,670
Assonnato? Se lo ascolto molto più a lungo da sobrio,
Non riuscirei mai a dormire.

122
00:14:39,550 --> 00:14:41,230
Cosa ti preoccupa, Smitty?

123
00:14:41,790 --> 00:14:43,630
Oh, ricordi, Uomo Ciuchino.

124
00:14:44,150 --> 00:14:47,070
La cosa migliore da fare con i ricordi
è dimenticarli.

125
00:14:48,110 --> 00:14:50,190
E se non potessi dimenticarli?

126
00:14:50,310 --> 00:14:52,910
Mi ubriacherei, proprio come te.

127
00:14:54,510 --> 00:14:57,950
Qualunque cosa ti abbia spinto ad andare per mare
su un vecchio vagabondo come questo?

128
00:14:59,630 --> 00:15:02,230
Suppongo che ci sia una donna
mescolato, non è vero?

129
00:15:36,710 --> 00:15:39,070
- Eccola.
- Oh, eccoti qui, tesoro!

130
00:15:39,430 --> 00:15:41,110
Torna indietro!

131
00:15:56,750 --> 00:15:58,910
C'è amore per te, Smitty.

132
00:15:59,190 --> 00:16:01,430
Nessun ricordo si univa a quello.

133
00:16:09,710 --> 00:16:14,110
Ogni volta che ci avviciniamo alla terra,
hai quello sguardo sulla tua faccia.

134
00:16:16,150 --> 00:16:17,990
Quando un uomo va per mare,

135
00:16:18,350 --> 00:16:21,510
dovrebbe arrendersi
pensando alle cose a terra.

136
00:16:21,710 --> 00:16:23,750
La terra non lo vuole più.

137
00:16:25,830 --> 00:16:28,430
Ho avuto la mia parte di cose andate male,

138
00:16:28,670 --> 00:16:30,710
e vengono tutti dalla terra.

139
00:16:31,670 --> 00:16:35,470
Ora ho finito con la terra,
e la terra ha finito con me.

140
00:16:41,470 --> 00:16:43,110
Troppo fumoso nella prua. Jiminy!

141
00:16:47,910 --> 00:16:50,330
C'è un tizio
chi non se ne preoccupa.

142
00:16:50,430 --> 00:16:53,010
Tornerà alla terra
alla fine di questo viaggio.

143
00:16:53,110 --> 00:16:56,630
Olsen? Non tornerà mai a casa.

144
00:16:57,150 --> 00:16:59,550
Tre volte l'ho visto ripagato.

145
00:17:00,230 --> 00:17:03,750
Ed è sempre un drink con i ragazzi
e poi...

146
00:17:05,190 --> 00:17:07,510
Dopo questo viaggio, smetterà di provarci.

147
00:17:07,950 --> 00:17:10,150
Sì, oserei dire che hai ragione.

148
00:17:10,870 --> 00:17:12,990
Sei diverso dal resto di noi.

149
00:17:13,550 --> 00:17:16,550
Qualcosa sulla terra
ha ancora presa su di te.

150
00:17:17,710 --> 00:17:19,030
E' che dovresti andare a casa.

151
00:17:19,150 --> 00:17:20,810
Mi lasci fuori, Uomo Ciuchino.

152
00:17:20,910 --> 00:17:23,370
Chi ti lascerà fuori da tutto questo
quando torneremo in Inghilterra?

153
00:17:23,470 --> 00:17:24,490
Non tornerò indietro.

154
00:17:24,590 --> 00:17:26,070
- La nave sì.
- Ma non lo sono.

155
00:17:26,670 --> 00:17:28,950
Vuoi dire che diserterai?

156
00:17:29,230 --> 00:17:31,550
Fatti gli affari tuoi, Uomo Ciuchino.

157
00:17:42,430 --> 00:17:44,310
Suonaci una canzone, pezzo di merda!

158
00:17:44,750 --> 00:17:46,150
Una melodia irlandese!

159
00:18:22,510 --> 00:18:25,230
Ehi, Ed. Vuoi un drink?

160
00:18:25,350 --> 00:18:27,130
Sì, grazie.

161
00:18:27,230 --> 00:18:30,950
Dimmi, non è fantastico?
Ci ubriacheremo con un...

162
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
Non balli, <i>senor?</i>

163
00:18:44,390 --> 00:18:46,110
Non mi piacciono questi uomini.

164
00:18:47,030 --> 00:18:48,390
Mi piaci.

165
00:18:49,150 --> 00:18:50,910
Balla con me, <i>querido.</i>

166
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
Sarò la tua ragazza.

167
00:18:53,110 --> 00:18:54,550
Balla con...

168
00:18:55,230 --> 00:18:56,910
Non ballo.

169
00:18:59,030 --> 00:19:01,270
Oh, Smitty. Smitty, cane.

170
00:19:01,390 --> 00:19:04,090
Cavolo, ti avevo quasi fatto fuori.
Tu ed io siamo amici, Smitty, vero?

171
00:19:04,190 --> 00:19:05,810
- Hai ragione, Yank.
- Non è vero? Sicuro.

172
00:19:05,910 --> 00:19:09,110
Qualsiasi mio amico può averlo
tutto quello che ho, Smitty. Nulla.

173
00:19:09,230 --> 00:19:12,050
Ed è una bella persona, non è vero?
Smitty, eh? Non è vero?

174
00:19:12,150 --> 00:19:13,670
Andiamo, tesoro.

175
00:19:16,070 --> 00:19:18,930
Cavolo, anche lei ha un sacco di fuoco, eh?
Ecco, prendi qualcosa da bere. Vai avanti. Vai avanti.

176
00:19:19,030 --> 00:19:20,830
Ehi, tesoro, aspetta un attimo.

177
00:19:52,590 --> 00:19:54,670
L'hai fatto apposta, scimmia pelosa.

178
00:19:54,790 --> 00:19:56,270
Chi chiami scimmia pelosa?

179
00:19:56,390 --> 00:19:57,470
Voi!

180
00:20:01,030 --> 00:20:02,950
Sei un tampone a freddo.

181
00:20:46,870 --> 00:20:48,250
Beh, l'hai visto?

182
00:20:48,350 --> 00:20:51,210
Quello che voglio sapere è,
siamo tutti amici o no?

183
00:20:51,310 --> 00:20:53,610
- Certo che siamo amici.
- Ecco, bevi qualcosa.

184
00:20:53,710 --> 00:20:56,190
- Lo farò.
- Dio vi benedica.

185
00:21:06,470 --> 00:21:07,910
EHI! Vieni sul ponte!

186
00:21:13,990 --> 00:21:15,590
Marinai e vigili del fuoco litigano, signore.

187
00:21:21,310 --> 00:21:22,650
Cosa sta succedendo qui?

188
00:21:22,750 --> 00:21:26,290
Erano, tutti,
stiamo litigando un po' in modo innocuo, signore.

189
00:21:26,390 --> 00:21:27,990
Ferita da coltello alla spalla, signore.

190
00:21:28,110 --> 00:21:30,110
- Chi l'ha accoltellato?
- Non lo so, signore.

191
00:21:32,470 --> 00:21:34,190
È solo un graffio

192
00:21:34,630 --> 00:21:36,470
ha sbattuto la testa sul ponte quando è caduto.

193
00:21:37,350 --> 00:21:39,750
Portatelo a poppa. Lo benderò.

194
00:21:43,510 --> 00:21:45,110
Guardi questo, signore.

195
00:21:46,590 --> 00:21:48,690
Quindi questo è il problema, Driscoll.

196
00:21:48,790 --> 00:21:50,230
Portatelo a poppa.

197
00:21:52,750 --> 00:21:54,610
- Non avrai soldi per quest'ultimo lavoro.
- Ma...

198
00:21:54,710 --> 00:21:56,850
Ti insegnerò a contrabbandare rum su una nave
e iniziare una rivolta.

199
00:21:56,950 --> 00:21:57,870
Ma <i>signor Capitano.</i>

200
00:21:57,990 --> 00:22:00,110
Conosci l'accordo. Rum, niente soldi.

201
00:22:00,230 --> 00:22:02,990
Non portiamo rum. Non vi mento, <i>senor.</i>

202
00:22:03,110 --> 00:22:05,330
Questi marinai portano il rum.

203
00:22:05,430 --> 00:22:06,970
- Non portiamo rum.
- Stai mentendo!

204
00:22:07,070 --> 00:22:09,190
Sgomberate! La tua barca è a fianco.
Andiamo d'accordo.

205
00:22:09,870 --> 00:22:13,110
Niente labbra, altrimenti ti sbarco
e ti hanno rinchiuso.

206
00:22:13,230 --> 00:22:14,330
Saltalo.

207
00:22:14,430 --> 00:22:17,110
Vai avanti. Saltalo. Dai. Muoviti!

208
00:22:17,230 --> 00:22:20,710
Andiamo, signore. Dai.

209
00:22:29,390 --> 00:22:31,470
Il mio amico dice che salperemo all'alba.

210
00:22:34,590 --> 00:22:35,950
Per l'Inghilterra.

211
00:22:36,470 --> 00:22:39,750
Primo porto americano per merci,
poi torniamo a casa.

212
00:22:43,350 --> 00:22:44,790
Poi vado a casa.

213
00:22:47,710 --> 00:22:49,670
È ora di andare a dormire, Smitty.

214
00:23:57,390 --> 00:24:01,550
Salve, Capitano. Come stai?
Quella è la tua nave? Va bene.

215
00:24:01,670 --> 00:24:03,950
Riesco a vedere Ole dietro quell'aratro.

216
00:24:04,790 --> 00:24:07,130
Ole sta mettendo un timone
sulla coda del cavallo

217
00:24:07,230 --> 00:24:08,590
e una bussola sull'aratro,

218
00:24:08,710 --> 00:24:11,950
così non dovrà scavare patate
quando è dietro alle rape.

219
00:24:13,070 --> 00:24:15,790
Ehi, Ole, mostraci come
li chiamavi maiali.

220
00:24:21,390 --> 00:24:25,330
Se fossi un maiale, fuggirei
dall'altra parte dopo quello strillo diabolico.

221
00:24:25,430 --> 00:24:27,470
Non tornerai a casa. Ti ubriacherai.

222
00:24:27,590 --> 00:24:30,490
L'unico modo per vedere quella fattoria
è attraverso una bottiglia.

223
00:24:30,590 --> 00:24:31,850
Smettila.

224
00:24:31,950 --> 00:24:33,230
Smettila cosa, testa quadrata?

225
00:24:33,350 --> 00:24:35,530
Non prendere in giro Ole.

226
00:24:35,630 --> 00:24:39,570
Sta andando a casa.
Per il diavolo, non hai casa.

227
00:24:39,670 --> 00:24:43,150
Non ho casa.
Nessuno di noi ha una casa tranne Ole.

228
00:24:43,270 --> 00:24:46,430
E se lo fermi, ti combatto.

229
00:24:52,790 --> 00:24:54,350
Vai a casa, Ole.

230
00:24:55,470 --> 00:24:58,550
Tua madre è vecchia. Dov'è il mio cappello?

231
00:25:01,390 --> 00:25:05,670
Ha bisogno di te. Lei ti vuole.
Non vai più in barca a vela.

232
00:25:05,830 --> 00:25:08,250
Non va bene, Ole. Non va bene.

233
00:25:08,350 --> 00:25:10,130
Vai a casa da tua madre.

234
00:25:10,230 --> 00:25:11,410
È vecchia e ha bisogno di te.

235
00:25:11,510 --> 00:25:12,530
Sì, vado a casa.

236
00:25:12,630 --> 00:25:13,830
Vai a casa.

237
00:25:14,510 --> 00:25:18,310
Ed ecco le tue istruzioni
per lo stivaggio di esplosivi ad alto potenziale.

238
00:25:19,230 --> 00:25:21,630
- Alto esplosivo.
- Le tue stive sono abbastanza asciutte?

239
00:25:22,590 --> 00:25:23,790
Oh, sì.

240
00:25:24,510 --> 00:25:26,330
Non sono preoccupato
di mantenere il carico asciutto,

241
00:25:26,430 --> 00:25:29,030
ma di come attraversare la zona di guerra.

242
00:25:29,270 --> 00:25:31,870
Non abbiamo abbastanza velocità
scappare da una barca a remi.

243
00:25:32,270 --> 00:25:35,270
Neppure una mitragliatrice
per farne una lotta.

244
00:25:35,670 --> 00:25:38,450
Se qualcosa ci colpisce sotto la linea di galleggiamento,
saliremmo come un aquilone.

245
00:25:38,550 --> 00:25:39,530
Tuttavia,

246
00:25:39,630 --> 00:25:42,730
ogni nave che arriva in Inghilterra
sta aiutando a vincere la guerra.

247
00:25:42,830 --> 00:25:46,770
E ogni ufficiale e uomo
nella marina mercantile sta facendo la sua parte.

248
00:25:46,870 --> 00:25:50,150
- Eroi non celebrati...
- E' a questo punto che vuoi che salpiamo?

249
00:25:51,670 --> 00:25:54,710
Oh, sì. Tempo
è molto importante, lo sai.

250
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Lo è?

251
00:25:56,190 --> 00:25:58,510
Eroi non celebrati.

252
00:25:59,950 --> 00:26:01,630
Come una maledizione!

253
00:26:02,630 --> 00:26:04,230
Ehi, Yank. Ubriaco.

254
00:26:07,350 --> 00:26:08,830
Vieni qui.

255
00:26:13,590 --> 00:26:16,670
- EHI. Ehi, lo sapevi?
- Di cosa stai parlando?

256
00:26:27,510 --> 00:26:29,930
Mi stavo chiedendo
che cosa hanno tutte quelle splendide guardie in uniforme

257
00:26:30,030 --> 00:26:31,190
erano in giro per.

258
00:26:31,310 --> 00:26:33,230
- Questo spiega tutto.
- TNT.

259
00:26:33,350 --> 00:26:34,810
TNT, è ad alto potenziale esplosivo.

260
00:26:34,910 --> 00:26:35,850
È la stessa cosa, no?

261
00:26:35,950 --> 00:26:37,930
E' peggio. Sono munizioni.

262
00:26:38,030 --> 00:26:40,690
- Entro Natale.
- Al diavolo.

263
00:26:40,790 --> 00:26:43,830
Carica una vecchia prostituta come questa
pieno di quella roba fiorita

264
00:26:43,950 --> 00:26:46,490
e lei cos'è? Solo una bomba!

265
00:26:46,590 --> 00:26:50,070
Una grande, grande bomba dinamite!

266
00:26:50,190 --> 00:26:51,370
Ho smesso!

267
00:26:51,470 --> 00:26:53,010
Beh, smetteremo tutti, penso.

268
00:26:53,110 --> 00:26:54,190
Ho finito.

269
00:26:57,070 --> 00:26:58,990
Il capitano vi vuole fuori, uomini.
Tutti fuori.

270
00:26:59,110 --> 00:27:00,210
Signore, qual è il significato di questo?

271
00:27:00,310 --> 00:27:01,490
Il Capitano risponderà alle tue domande.

272
00:27:01,590 --> 00:27:02,730
Ma non abbiamo firmato per il tipo...

273
00:27:02,830 --> 00:27:04,970
- Ok, salta. Sta aspettando.
- Beh, lo siamo anche noi.

274
00:27:05,070 --> 00:27:06,410
Va bene, lasciamo che sia il vecchio
lui stesso spiega...

275
00:27:06,510 --> 00:27:08,630
Per il diavolo, smetto!

276
00:27:08,750 --> 00:27:11,110
Non firmerò
di nuovo su questa vecchia vasca.

277
00:27:15,030 --> 00:27:17,550
Per quanto riguarda questo lavoro,
voi uomini non avete nomi.

278
00:27:18,510 --> 00:27:20,070
Sei solo così tante mani,

279
00:27:20,510 --> 00:27:23,250
proprio come io sono un capo
per vedere questo carico arrivare in Inghilterra.

280
00:27:23,350 --> 00:27:26,790
Se non arriva lì,
ci mancherà, ma non lo faremo.

281
00:27:28,030 --> 00:27:30,550
Adesso so che è la solita cosa
perché le mani dell'ala di prua brontolino.

282
00:27:30,670 --> 00:27:32,630
Quindi, se qualcuno ce l'ha
qualsiasi obiezione a ciò che ho detto,

283
00:27:33,550 --> 00:27:35,270
beh, fai un passo avanti. Sentiamolo.

284
00:27:38,670 --> 00:27:41,230
Giusto. Bene, da ora in poi
finché non sarai pagato a Londra,

285
00:27:41,350 --> 00:27:43,950
ricevi un bonus del 25% sul tuo stipendio.

286
00:27:45,590 --> 00:27:47,150
C'è ancora una cosa.

287
00:27:47,270 --> 00:27:50,470
A causa delle circostanze
su cui non ho alcun controllo,

288
00:27:50,750 --> 00:27:53,170
a nessuno è permesso lasciare la nave.

289
00:27:53,270 --> 00:27:55,690
Posso chiederle, signore,
perché siamo privati del permesso a terra?

290
00:27:55,790 --> 00:27:57,070
Per la tua sicurezza.

291
00:27:57,190 --> 00:27:58,710
Non voglio il carico
parlato a terra.

292
00:27:58,830 --> 00:28:00,170
Penso che ci si possa fidare, signore.

293
00:28:00,270 --> 00:28:01,490
Quando sei ubriaco?

294
00:28:01,590 --> 00:28:04,970
Ritengo, signore, che ne abbiamo diritto
ad una notte a terra prima di salpare.

295
00:28:05,070 --> 00:28:07,590
Sì, lo sostengo
hai detto abbastanza, Smith.

296
00:28:07,710 --> 00:28:09,590
Sono altrettanto interessato al benessere
dell'equipaggio della mia nave come te.

297
00:28:09,710 --> 00:28:10,870
Niente più del tuo labbro.

298
00:28:10,990 --> 00:28:12,070
Vai avanti. Torniamo al tuo lavoro.

299
00:28:38,830 --> 00:28:40,150
Scatenati, arrogante.

300
00:28:40,270 --> 00:28:41,750
Non puoi lasciare dormire un uomo?

301
00:28:41,870 --> 00:28:45,270
E il resto di noi?
Il vecchio vuole il suo caffè.

302
00:28:45,750 --> 00:28:49,350
Ciò significa che andrà al ponte.
E questo significa che salperemo.

303
00:28:49,790 --> 00:28:51,150
Scuoti una gamba!

304
00:28:51,830 --> 00:28:54,470
Non posso lasciare dormire un uomo.

305
00:28:55,550 --> 00:28:57,470
Lo smaschererò.

306
00:28:58,590 --> 00:29:00,790
Caffè!

307
00:29:31,990 --> 00:29:35,470
- Bene, Capitano, arrivederci e buona fortuna.
- Arrivederci, grazie.

308
00:29:35,590 --> 00:29:37,290
Sei abbastanza sicuro?
non vorrai un pilota?

309
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
No, nessun pilota.

310
00:29:38,510 --> 00:29:40,590
- Bene, <i>buon viaggio.</i>
- Arrivederci.

311
00:29:40,710 --> 00:29:41,790
Arrivederci.

312
00:29:44,550 --> 00:29:45,830
Tutto chiaro!

313
00:30:40,150 --> 00:30:42,230
- È venuto dal <i>Glencairn.</i>
- Portiamolo a bordo!

314
00:30:42,350 --> 00:30:43,750
In piedi!

315
00:30:52,870 --> 00:30:54,350
Portalo via!

316
00:31:06,110 --> 00:31:07,370
Uno dei tuoi uomini, vero, amico?

317
00:31:07,470 --> 00:31:09,230
SÌ. Sali a bordo, Smith!

318
00:31:15,950 --> 00:31:18,790
Sali a bordo. Portalo via!

319
00:33:16,750 --> 00:33:17,710
Buonanotte, Drisk.

320
00:33:17,830 --> 00:33:20,590
Buonanotte, Uomo-Asino.
Anche sogni d'oro.

321
00:33:21,990 --> 00:33:23,870
Avanti tutta, signore.

322
00:33:27,150 --> 00:33:28,470
Cambiare rotta.

323
00:33:28,590 --> 00:33:30,130
Est da nord. Mezzo nodo.

324
00:33:30,230 --> 00:33:31,950
Est da nord. Mezzo nodo.

325
00:34:10,190 --> 00:34:11,750
Smettila con quel rumore!

326
00:34:14,030 --> 00:34:16,350
Tu, scimmia dalla testa quadrata.

327
00:34:23,390 --> 00:34:25,390
Stava giocando piano, Drisk.

328
00:34:55,150 --> 00:34:56,990
Rallentala di qualche giro.

329
00:35:33,870 --> 00:35:37,170
Perbacco, mi dispiacerebbe esserlo
su questa vecchia vasca quando il tempo è brutto.

330
00:35:37,270 --> 00:35:39,250
Ehi, arrogante. Sbrigati, quello scotch.

331
00:35:39,350 --> 00:35:40,810
Dai! Scuotiamo una gamba!

332
00:35:40,910 --> 00:35:42,250
Andiamo, vecchio Murphy. Ti aiuterò.
Dai.

333
00:35:42,350 --> 00:35:44,630
Ragazzi, sto arrivando... Ecco qua.
Ora eccoti qui.

334
00:35:44,750 --> 00:35:46,550
Quei biscotti di mare
spezzerebbe il dente di un leone

335
00:35:46,670 --> 00:35:48,150
se avesse avuto la sfortuna di morderne uno.

336
00:35:48,270 --> 00:35:50,190
Nient'altro che una sciarpa su questi arrugginiti...

337
00:35:50,310 --> 00:35:51,790
Swill, è vero.

338
00:35:51,910 --> 00:35:54,230
È una nave che muore di fame. Il mio ultimo viaggio!

339
00:35:54,350 --> 00:35:55,530
Tanto lavoro e niente da mangiare.

340
00:35:55,630 --> 00:35:57,550
E i proprietari che vanno in giro
nelle carrozze.

341
00:35:57,670 --> 00:35:59,730
Penso che sia quel maledetto cuoco.

342
00:35:59,830 --> 00:36:02,890
Carne fresca per gli ufficiali
e hashish per gli uomini. Questa è la sua idea.

343
00:36:02,990 --> 00:36:05,490
Hash, hash! Stufato, stufato!

344
00:36:05,590 --> 00:36:08,070
Marmellata, per Jiminy!

345
00:36:20,030 --> 00:36:21,750
Abbiamo colpito qualcosa?

346
00:36:22,750 --> 00:36:24,270
Era l'ancora.

347
00:36:24,590 --> 00:36:26,510
L'ancora si è staccata!

348
00:37:25,070 --> 00:37:26,470
-Contatto...
- Yank!

349
00:37:44,990 --> 00:37:46,510
Signor Graves?

350
00:37:49,230 --> 00:37:50,550
Ragazzo costante.

351
00:38:23,390 --> 00:38:25,230
Lasciami... Lasciami sdraiare.

352
00:38:32,430 --> 00:38:34,110
Ho bisogno di sdraiarmi.

353
00:38:55,790 --> 00:38:57,110
Mi scusi, signore,

354
00:38:57,230 --> 00:39:00,210
ma gli uomini nella prua lo chiedono
se dai un'altra occhiata al malato.

355
00:39:00,310 --> 00:39:01,290
È peggio?

356
00:39:01,390 --> 00:39:05,470
Sta sputando di nuovo sangue, signore.
Può fare qualcosa per lui, signore?

357
00:39:06,670 --> 00:39:08,790
Beh, per quanto ho capito,

358
00:39:09,070 --> 00:39:11,190
quelle costole scheggiate
gli hanno perforato il polmone.

359
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
Può fare qualcosa a riguardo, signore?

360
00:39:13,950 --> 00:39:15,510
- Perché no, signore.
- No, nemmeno io posso,

361
00:39:15,630 --> 00:39:18,150
e non penso di prendere in giro nessuno,
fingendo di essere un medico.

362
00:39:19,390 --> 00:39:22,790
Dannazione! Se solo fosse successo
una settimana dopo avremmo potuto raggiungere il porto.

363
00:39:23,150 --> 00:39:24,590
Così com'è...

364
00:39:25,550 --> 00:39:27,890
Va bene, signore. Quando te ne vai,
prima digli di venire qui.

365
00:39:27,990 --> 00:39:28,950
Andrò avanti e vedrò cosa posso fare.

366
00:39:29,070 --> 00:39:30,350
Sì, signore.

367
00:39:35,630 --> 00:39:37,670
Un libro e una scatola di medicina!

368
00:39:38,030 --> 00:39:40,550
Mosè sofferente!
Fa più freddo dei gattini lassù.

369
00:39:40,990 --> 00:39:42,430
Come stanno Yank, Drisk?

370
00:39:45,670 --> 00:39:47,710
- La tua ruota, Scotty.
- Sì.

371
00:39:48,910 --> 00:39:50,430
Chi sta guardando la vedetta?

372
00:39:50,870 --> 00:39:51,870
Io e Drisk.

373
00:39:52,150 --> 00:39:55,910
Oh, non è altro che tempo sporco
tutto questo viaggio.

374
00:40:01,950 --> 00:40:03,950
Ti senti meglio adesso, Yank?

375
00:40:04,590 --> 00:40:06,670
Hai un aspetto migliore. Molto meglio.

376
00:40:07,070 --> 00:40:08,890
Gli sto dicendo una bugia?

377
00:40:08,990 --> 00:40:11,250
- Il sonno ti ha fatto bene, Yank.
- Certo che lo ha fatto.

378
00:40:11,350 --> 00:40:12,810
In un batter d'occhio adesso,

379
00:40:12,910 --> 00:40:15,590
ti prenderai una pinta di birra
con noi a Limehouse.

380
00:40:15,950 --> 00:40:18,030
Per cosa state mentendo?

381
00:40:19,950 --> 00:40:21,710
Pensi che io abbia paura?

382
00:40:22,590 --> 00:40:24,350
Pensi che io abbia paura?

383
00:40:25,630 --> 00:40:27,750
Non pensare a questi pensieri.

384
00:40:28,350 --> 00:40:30,510
Non lasciarmi, Drisk.

385
00:40:30,870 --> 00:40:32,870
- Olè?
- Ecco, Yank.

386
00:40:34,270 --> 00:40:35,750
Non lasciarmi.

387
00:40:37,710 --> 00:40:39,470
Sto morendo, te lo dico.

388
00:40:41,270 --> 00:40:43,230
Non resterò qui da solo.

389
00:40:44,750 --> 00:40:45,910
Esco sul ponte.

390
00:40:46,030 --> 00:40:47,450
Lì, lì, adesso.

391
00:40:47,550 --> 00:40:49,310
Non preoccuparti, Yank!

392
00:40:49,710 --> 00:40:51,870
Non muoverò un passo fuori di qui,

393
00:40:52,270 --> 00:40:55,510
e lascia che quel diavolo di uomo
maledire la sua testa nera.

394
00:40:55,630 --> 00:40:57,350
Prendo il tuo orologio, Ole.

395
00:40:57,750 --> 00:40:59,710
Portami un po' d'acqua. Presto.

396
00:41:01,710 --> 00:41:03,390
Eccoti qui, ragazzo.

397
00:41:04,110 --> 00:41:05,510
Eccoti qui.

398
00:41:21,310 --> 00:41:23,150
È proprio sveglio e sta bevendo
uno svenimento, signore.

399
00:41:23,270 --> 00:41:24,630
Non è questo il tuo orologio, Driscoll?

400
00:41:24,750 --> 00:41:27,730
Sì, signore,
ma Yank aveva paura di restare solo e...

401
00:41:27,830 --> 00:41:30,750
- Beh, va bene, Driscoll.
- Grazie, signore.

402
00:41:31,510 --> 00:41:32,650
Ha preso la medicina che gli avevo mandato?

403
00:41:32,750 --> 00:41:35,310
Sì, signore, ma non resterebbe giù.

404
00:41:46,390 --> 00:41:48,390
Temo che sia molto debole.

405
00:41:48,870 --> 00:41:50,610
Per favore, signore. Trova un modo per aiutarlo.

406
00:41:50,710 --> 00:41:52,710
Mio caro amico, non sono un medico.

407
00:41:53,070 --> 00:41:55,310
Tu e lui siete stati compagni di bordo
molto tempo, vero?

408
00:41:55,430 --> 00:41:56,370
Sì, signore.

409
00:41:56,470 --> 00:41:58,450
Beh, tienilo tranquillo,
e speriamo per il meglio.

410
00:41:58,550 --> 00:41:59,790
Farò irruzione nell'infermeria
e mandami qualche medicina,

411
00:41:59,910 --> 00:42:01,750
qualcosa per alleviare il dolore comunque.

412
00:42:03,350 --> 00:42:06,270
Ti alzerai domani.
Ti aiuteremo a superare, va bene.

413
00:42:09,270 --> 00:42:12,510
Bene, tieni alto il coraggio.
Viene, signore?

414
00:42:16,910 --> 00:42:18,250
Non te l'ho detto?

415
00:42:18,350 --> 00:42:22,390
Sicuramente il Capitano ti avrà sul ponte
scheggiando la ruggine prima della fine della settimana.

416
00:42:22,990 --> 00:42:24,590
Non mentire, Drisk.

417
00:42:25,950 --> 00:42:29,450
Morirò. Prima è, meglio è.

418
00:42:29,550 --> 00:42:32,670
Oh, per Dio, ragazzo.
Non te lo permetterò. Non te lo permetterò.

419
00:42:33,350 --> 00:42:35,130
Dammi un sorso d'acqua.

420
00:42:35,230 --> 00:42:37,030
Mi sta bruciando la gola.

421
00:42:51,630 --> 00:42:52,990
Come sta Yank?

422
00:42:54,550 --> 00:42:56,270
Sta dormendo, lo è.

423
00:42:57,470 --> 00:42:59,310
No, non lo sono, Drisk.

424
00:43:00,550 --> 00:43:02,230
Stavo solo sognando.

425
00:43:04,470 --> 00:43:07,230
Pensavo di essere troppo
in mezzo alla terra,

426
00:43:08,430 --> 00:43:12,430
dove non potresti mai sentire l'odore del mare
o guarda una nave.

427
00:43:14,190 --> 00:43:16,350
Aiutami un po', ok?

428
00:43:16,710 --> 00:43:18,590
Quindi posso respirare.

429
00:43:22,150 --> 00:43:23,430
Grazie.

430
00:43:24,390 --> 00:43:25,750
Dov'è Ole?

431
00:43:26,550 --> 00:43:27,770
Olè?

432
00:43:27,870 --> 00:43:28,990
Ecco, Yank.

433
00:43:29,110 --> 00:43:30,990
Questa non è vita, Ole.

434
00:43:32,550 --> 00:43:36,470
Se non lo lasci per questo viaggio,
non lo farai mai.

435
00:43:37,310 --> 00:43:41,390
Sicuro. Lo metteremo entrambi sulla strada di casa
non appena saremo tutti ripagati.

436
00:43:44,990 --> 00:43:47,950
Ricorda i momenti che abbiamo passato
a Buenos Aires?

437
00:43:48,750 --> 00:43:52,150
- Quella sala da ballo a Barracas. Ricordare?
- Davvero.

438
00:43:52,270 --> 00:43:53,470
Sì.

439
00:43:54,310 --> 00:43:57,030
E il puzzo delle pelli di La Plata.

440
00:44:00,190 --> 00:44:02,150
Fammi un tiro, Drisk.

441
00:44:18,270 --> 00:44:22,030
Ricorda la notte
Sono impazzito per il caldo

442
00:44:22,670 --> 00:44:23,910
a Singapore?

443
00:44:25,550 --> 00:44:29,950
E quella volta che siamo stati rinchiusi entrambi
per aver combattuto a Sydney. Lo faccio davvero.

444
00:44:32,630 --> 00:44:36,430
Quella rissa sul molo di Città del Capo.

445
00:44:38,350 --> 00:44:40,510
Posso vedere il suo volto davanti a me.

446
00:44:40,950 --> 00:44:42,130
Quel ragazzo che io...

447
00:44:42,230 --> 00:44:46,270
Non pensarci adesso.
Questo è fatto, andato e dimenticato.

448
00:44:46,830 --> 00:44:48,710
È stato fatto in un combattimento leale.

449
00:44:49,070 --> 00:44:50,830
Per legittima difesa, no?

450
00:44:51,110 --> 00:44:52,530
- Non è vero, Drisk?
- Infatti lo era.

451
00:44:52,630 --> 00:44:55,230
Non ha provato a pugnalarti alle spalle
e non sospetti?

452
00:44:56,630 --> 00:44:59,750
Vorrei non avere alcuna azione annerita
sulla mia anima.

453
00:45:05,070 --> 00:45:07,510
Da dove viene tutta quella nebbia, Drisk?

454
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
Nebbia?

455
00:45:09,070 --> 00:45:10,790
Come è finito qui?

456
00:45:11,910 --> 00:45:13,750
Certo, ragazzo, è...

457
00:45:15,150 --> 00:45:17,150
Sta proprio arrivando nel vicolo.

458
00:45:17,550 --> 00:45:19,230
È divertente.

459
00:45:20,110 --> 00:45:23,590
Pensavo di poter sentire il vento
soffiando fuori.

460
00:45:25,550 --> 00:45:26,910
Yank, ragazzo,

461
00:45:28,190 --> 00:45:29,790
Non ti ho mai chiesto

462
00:45:30,830 --> 00:45:34,670
ma non avete alcuna parentela
che potresti chiamare tuo?

463
00:45:36,710 --> 00:45:37,830
Ubriaco.

464
00:45:38,590 --> 00:45:40,430
- Dresda?
- Sì, Yank?

465
00:45:42,630 --> 00:45:45,490
Ricordati di quella piccola barista

466
00:45:45,590 --> 00:45:48,630
nella Cicogna Rossa a Cardiff?

467
00:45:50,510 --> 00:45:52,190
Era una brava ragazza.

468
00:45:53,070 --> 00:45:54,430
Bravo ragazzo.

469
00:45:55,790 --> 00:45:59,070
Mi ha prestato dei soldi quando ero al verde.

470
00:46:02,350 --> 00:46:05,150
Comprale qualcosa per...

471
00:46:09,270 --> 00:46:10,790
Dammi da bere.

472
00:46:16,310 --> 00:46:17,470
Yank?

473
00:46:18,510 --> 00:46:20,350
Yank, parlami, ragazzo.

474
00:46:21,390 --> 00:46:22,470
Yank!

475
00:46:32,030 --> 00:46:34,430
Il Capitano ha mandato questa medicina per Yank.

476
00:46:36,910 --> 00:46:40,990
Dice che gli avrebbe tolto il dolore
dove sta male.

477
00:46:45,030 --> 00:46:46,590
Yank se n'è andato?

478
00:46:54,310 --> 00:46:56,370
"Davanti alla luce di Dio."

479
00:46:56,470 --> 00:47:00,230
"Chi crede in me,
anche se fosse morto, vivrà.

480
00:47:01,230 --> 00:47:05,950
"Nostro Signore Gesù Cristo,
nostra gloriosa maestà.

481
00:47:06,510 --> 00:47:08,710
"I mari le restituiranno i morti..."

482
00:47:21,230 --> 00:47:22,710
Grazie, signore.

483
00:48:23,150 --> 00:48:26,390
Ecco il tuo caffè, Scotty,
se così si può chiamare caffè.

484
00:48:27,950 --> 00:48:28,970
Cosa stai facendo?

485
00:48:29,070 --> 00:48:30,890
Dipingo solo finestre, Drisk.

486
00:48:30,990 --> 00:48:32,470
Non ho occhi davanti alla testa?

487
00:48:32,590 --> 00:48:33,810
Ordini del compagno, Drisk.

488
00:48:33,910 --> 00:48:36,270
Non mostriamo luci.
Con i sottomarini in giro...

489
00:48:36,390 --> 00:48:37,450
Vuoi dire che siamo in zona di guerra?

490
00:48:37,550 --> 00:48:39,770
Saremo stasera.
Ho sentito il vecchio raccontare la Seconda.

491
00:48:39,870 --> 00:48:41,930
Non penseresti che quella gamba sia un compagno
passerebbe parola?

492
00:48:42,030 --> 00:48:44,750
Non incollano nessun bollettino
per far sapere qualcosa all'equipaggio.

493
00:48:44,870 --> 00:48:46,710
Non mi piace molto.

494
00:48:46,830 --> 00:48:48,090
Le scialuppe di salvataggio sono pronte, vero?

495
00:48:48,190 --> 00:48:50,470
Certo, abbassali tra un secondo.

496
00:48:50,830 --> 00:48:54,250
La prossima volta che spedirò con Windjammer,
Da Boston al River Plate,

497
00:48:54,350 --> 00:48:57,430
carica di legna solo per galleggiare,
perbacco!

498
00:48:57,550 --> 00:48:59,430
Ebbene, io sono... Signore!

499
00:48:59,950 --> 00:49:02,170
Non sono nemmeno per niente intelligenti, questi deturpatori.

500
00:49:02,270 --> 00:49:03,450
Di cosa stai parlando?

501
00:49:03,550 --> 00:49:06,350
È scritto qui in stampatello,
oppure non ci crederei.

502
00:49:06,670 --> 00:49:07,990
È una vera confessione.

503
00:49:08,110 --> 00:49:09,450
Confessione di cosa, amico?

504
00:49:09,550 --> 00:49:11,390
La quinta colonna.

505
00:49:11,630 --> 00:49:12,870
Quinta colonna?

506
00:49:13,230 --> 00:49:17,430
Racconta qui come una spia tedesca a Parigi
scriveva messaggi

507
00:49:17,550 --> 00:49:19,930
a una donna spia in Svizzera,

508
00:49:20,030 --> 00:49:23,390
che li mandò a Berlino, in Germania.

509
00:49:24,630 --> 00:49:25,590
Non è niente.

510
00:49:25,710 --> 00:49:28,910
Niente, vero?
Aspetta di sentire come hanno fatto.

511
00:49:29,030 --> 00:49:31,250
Per leggere i loro messaggi,
non sospetteresti nulla, vedi.

512
00:49:31,350 --> 00:49:32,910
Un sacco di poltiglia.

513
00:49:33,030 --> 00:49:34,890
I ragazzi del Ministero della Guerra
che li apre

514
00:49:34,990 --> 00:49:39,610
pensa che non siano altro che lettere d'amore,
vedi? Ma hanno un codice.

515
00:49:39,710 --> 00:49:40,890
Cosa intendi con codice?

516
00:49:40,990 --> 00:49:43,630
Cosa intendo?
Ti dirò cosa intendo.

517
00:49:43,750 --> 00:49:46,510
Hanno un pezzo di carta
con tanti piccoli buchi ritagliati dentro,

518
00:49:46,630 --> 00:49:48,430
e quando lo mettono
sopra le lettere,

519
00:49:48,550 --> 00:49:51,870
vedono solo le parole
che dicono loro quello che vogliono sapere.

520
00:49:52,030 --> 00:49:55,790
E i francesi vengono picchiati per questo
tutto a causa di una lettera.

521
00:49:56,670 --> 00:49:57,610
Questo è brutto.

522
00:49:57,710 --> 00:50:00,430
I conniventi, gli omicidi, gli inganni...
Questa è la verità.

523
00:50:00,550 --> 00:50:01,690
Qui puoi leggerlo tu stesso.

524
00:50:01,790 --> 00:50:02,970
No, no, tienilo tu.

525
00:50:03,070 --> 00:50:06,310
Quel codice non va bene, per il diavolo!

526
00:50:06,550 --> 00:50:09,290
Andiamo, Scotty, o l'ufficiale verrà a terra
sui nostri colli. La tua ruota, vero?

527
00:50:09,390 --> 00:50:10,430
Sì.

528
00:50:15,310 --> 00:50:19,270
Scioccante! Scandaloso! Assurdo!

529
00:50:25,270 --> 00:50:28,670
Hash, stufato, marmellata,

530
00:50:29,030 --> 00:50:30,590
sottomarini.

531
00:50:31,470 --> 00:50:33,590
Codici, per il diavolo!

532
00:51:26,870 --> 00:51:28,750
Est da nord. Tre quarti a nord.

533
00:51:28,870 --> 00:51:30,750
Est da nord. Tre quarti a nord.

534
00:51:59,750 --> 00:52:01,550
Senti l'odore della terra, Smitty?

535
00:52:02,510 --> 00:52:04,510
Sì, un giorno e una notte adesso.

536
00:52:08,030 --> 00:52:11,670
Non lasciare che ti disturbi, Smitty.
L'equipaggio non lo dica a nessuno.

537
00:52:11,830 --> 00:52:15,610
Ma sono sempre un po' nervosi
quando entrano per la prima volta nella zona di guerra.

538
00:52:15,710 --> 00:52:17,490
Grazie per il complimento, Asino.

539
00:52:17,590 --> 00:52:19,950
Spero che non lo dirai a nessuno
mi hai visto tremare di paura.

540
00:52:20,070 --> 00:52:22,070
-Oh, non volevo dire...
- Non hai mai avuto bisogno di bere?

541
00:52:22,190 --> 00:52:24,890
Non hai sentito ogni nervo?
nel tuo corpo che richiede whisky?

542
00:52:24,990 --> 00:52:29,630
Non ti è venuta voglia di urlare perché...
Oh, a che serve parlarne?

543
00:52:30,510 --> 00:52:31,990
Non sai cosa intendo.

544
00:52:32,110 --> 00:52:33,990
Infatti, infatti lo faccio.

545
00:52:35,630 --> 00:52:38,430
Ascolta, segui il mio consiglio.
Non lasciare la nave.

546
00:52:39,030 --> 00:52:42,190
Resto a bordo. Non sarai solo.

547
00:52:42,590 --> 00:52:46,510
Un paio di giorni in porto,
e poi via di nuovo al mare. Perché no?

548
00:52:52,310 --> 00:52:54,330
Cosa sarà, Smitty?

549
00:52:54,430 --> 00:52:57,790
Una grande ubriacatura o più ricordi?

550
00:52:58,590 --> 00:53:00,230
No, mi arruolerò.

551
00:53:00,350 --> 00:53:02,870
Bene. La Marina ha bisogno di te.

552
00:53:03,750 --> 00:53:04,870
Marina?

553
00:53:05,670 --> 00:53:08,510
No, andrò nell'esercito
se mi avranno.

554
00:53:36,430 --> 00:53:40,550
Skipper voleva il suo binocolo.
Devono averli lasciati nella sala nautica.

555
00:53:51,230 --> 00:53:56,030
<i>"Codice internazionale dei segnali,</i>
Edizione britannica."

556
00:55:16,430 --> 00:55:17,930
Perché non sei lassù?
a dove appartieni?

557
00:55:18,030 --> 00:55:19,570
Vedo le luci della nave.

558
00:55:19,670 --> 00:55:22,470
Proprio lì. Innanzitutto, penso
è sottomarina, perbacco.

559
00:55:23,550 --> 00:55:24,530
Non vedo niente.

560
00:55:24,630 --> 00:55:27,950
Lei continua a fare l'occhiolino. Lei fa l'occhiolino.
Poi strizza l'occhio. Lo vedo.

561
00:55:28,070 --> 00:55:29,430
Qualcuno lancia segnali.

562
00:55:29,550 --> 00:55:30,710
No, sei pazzo.

563
00:55:30,830 --> 00:55:32,890
No, per il diavolo, vedo la luce.

564
00:55:32,990 --> 00:55:35,570
Va bene, va bene. Sali in alto
prima che il compagno ti veda.

565
00:55:35,670 --> 00:55:36,670
Tieni gli occhi aperti.

566
00:56:14,110 --> 00:56:16,470
Quasi otto rintocchi, Scotty.
Alzati e risplendi, Ole.

567
00:56:16,590 --> 00:56:19,190
Andiamo, ragazzi. Scuoti una gamba.
Esci da lì.

568
00:56:19,990 --> 00:56:21,810
- La nebbia è ancora fitta?
- Certo, taglialo con un coltello.

569
00:56:21,910 --> 00:56:25,290
Odio maledettamente la nebbia,
a meno che tu non riesca a sentire la sirena da nebbia.

570
00:56:25,390 --> 00:56:27,990
Ebbene, cosa vuoi fare, Cocky?
Fischiare qualche sottomarino?

571
00:56:28,110 --> 00:56:31,310
U-Boot distrutti.
Spero che la marina britannica li affondi tutti.

572
00:56:31,430 --> 00:56:34,170
Non solo i sottomarini dobbiamo temere,
è quello che penso.

573
00:56:34,270 --> 00:56:36,570
Oh, non devi preoccuparti delle mine
così lontano.

574
00:56:36,670 --> 00:56:37,910
Nemmeno io pensavo ai miei.

575
00:56:38,030 --> 00:56:39,210
La tua ruota, Ole?

576
00:56:39,310 --> 00:56:40,750
La mia vedetta.

577
00:56:41,230 --> 00:56:44,870
- Non è il tuo orologio da ponte?
- Sì, sì. Sicuramente.

578
00:56:47,390 --> 00:56:50,030
- Non riesco a capire quel tizio.
- No, nessuno l'ha fatto.

579
00:56:51,470 --> 00:56:52,750
Attento a quella luce!

580
00:56:54,350 --> 00:56:55,790
Mi dispiace, Drisk.

581
00:56:56,230 --> 00:56:58,730
- Sai cosa l'ho sorpreso a fare?
- Che cosa?

582
00:56:58,830 --> 00:57:01,710
Esaminando i codici del vecchio.

583
00:57:02,270 --> 00:57:04,650
No! Smitty, bravo ragazzo.

584
00:57:04,750 --> 00:57:07,710
Voglio avere la testa quadrata...

585
00:57:09,230 --> 00:57:10,790
Aspetta di sentire quello che ho visto.

586
00:57:16,590 --> 00:57:19,190
Ole, vedo la luce.

587
00:57:19,590 --> 00:57:24,210
Lei continua a fare l'occhiolino. Lei fa l'occhiolino.
Poi strizza l'occhio.

588
00:57:24,310 --> 00:57:25,910
- Certo, Axel.
- Sì.

589
00:57:26,190 --> 00:57:27,750
Colpisci la cuccetta!

590
00:57:36,790 --> 00:57:38,190
Dando un'occhiata al grafico.

591
00:57:38,310 --> 00:57:41,110
Penso che la nave non sia al sicuro con quell'uomo.
Penso che dormirò fuori sul ponte.

592
00:57:41,230 --> 00:57:45,710
Te lo dico, vedo quella luce. Lei continua a fare l'occhiolino.
Lei fa l'occhiolino. Proprio come Wigwag.

593
00:57:45,830 --> 00:57:48,270
E questa è un'altra cosa.
Come ho fatto a dimenticarlo?

594
00:57:48,390 --> 00:57:51,210
Pensavo che la testa quadrata vedesse
cose. Forse non è poi così stupido, dopo tutto.

595
00:57:51,310 --> 00:57:53,450
Sto arrivando lungo il ponte, vedi,
con una caffettiera quando...

596
00:57:53,550 --> 00:57:55,030
Maledetta quella nebbia!

597
00:57:57,550 --> 00:57:59,110
Maleditelo forte!

598
00:58:02,790 --> 00:58:05,170
Chi è quello stronzo ha messo la sua tazza
dove un uomo ci si siederebbe sopra.

599
00:58:05,270 --> 00:58:06,250
Smitty.

600
00:58:06,350 --> 00:58:07,830
Pensa di essere un così bravo gentiluomo

601
00:58:07,950 --> 00:58:09,610
che non riesce a mettere da parte i suoi
lo stesso di tutti noi?

602
00:58:09,710 --> 00:58:12,330
- Lui usa vestirsi, Smitty, va bene?
- Va bene, vero?

603
00:58:12,430 --> 00:58:14,110
Certo che sta bene!

604
00:58:14,670 --> 00:58:17,950
Non riesci a mantenere la calma?
È questa dannata nebbia.

605
00:58:18,230 --> 00:58:20,790
Il pensiero che potresti rimanere senza parole
andare in mille pezzi da un momento all'altro.

606
00:58:20,910 --> 00:58:23,090
E' il mio ultimo viaggio
attraverso la zona, così è.

607
00:58:23,190 --> 00:58:26,030
Il diavolo se li prende e il loro bonus del 25%.

608
00:58:26,550 --> 00:58:28,890
Fatti prendere come un topo nella trappola
nell'affare forse.

609
00:58:28,990 --> 00:58:31,210
- Quindi pensi che il Duca stia bene?
- Ora guarda qui, ragazzo mio...

610
00:58:31,310 --> 00:58:33,050
Guarda, eccolo. Questo è tutto.

611
00:58:33,150 --> 00:58:34,450
Siete tutti pazzi?

612
00:58:34,550 --> 00:58:37,430
La luce. Ecco da dove viene.
Cosa ti avevo detto?

613
00:58:37,550 --> 00:58:40,150
EHI! Stai mostrando le luci, idiota.

614
00:58:43,390 --> 00:58:44,750
- Chi l'ha lasciato aperto?
- Smitty.

615
00:58:44,870 --> 00:58:47,730
Chi l'ha fatto se non Smitty?
È sopra la sua cuccetta, vero?

616
00:58:47,830 --> 00:58:50,070
Lei continua a fare l'occhiolino. Lei fa l'occhiolino.
Proprio come Wigwag.

617
00:58:50,190 --> 00:58:51,950
Ehi, cosa sta succedendo qui?
alle mie spalle?

618
00:58:52,070 --> 00:58:54,810
Questo è quello che stiamo provando
dirtelo, Drisk.

619
00:58:54,910 --> 00:58:57,270
Forse non starai pensando
così tanto del Duca quando lo senti.

620
00:58:57,390 --> 00:58:58,670
Va bene, va bene. Fuori con esso.

621
00:58:58,790 --> 00:59:00,970
Smettila di ammiccare e annuire
e fare mistero delle cose.

622
00:59:01,070 --> 00:59:02,070
Tieni gli occhi sulla porta.

623
00:59:02,190 --> 00:59:04,210
- Canta se vedi arrivare Smitty.
- Sì.

624
00:59:04,310 --> 00:59:06,870
Lo vedo nella sala nautica,
ottenere una correzione sul nostro corso.

625
00:59:06,990 --> 00:59:10,570
L'ho sorpreso nella cabina del Capitano,
versando sul libro dei codici,

626
00:59:10,670 --> 00:59:13,870
il libro del Codice Internazionale.

627
00:59:36,670 --> 00:59:38,110
Facile facile.

628
00:59:40,350 --> 00:59:42,030
Vacci piano, Drisk.

629
00:59:42,830 --> 00:59:44,070
Stai zitto.

630
00:59:50,870 --> 00:59:54,290
Per Jiminy! Per il diavolo!

631
00:59:54,390 --> 00:59:55,670
Lo porterai sul ponte?

632
00:59:55,790 --> 00:59:57,450
Perché dovremmo restare qui?
ed essere fatto a pezzi?

633
00:59:57,550 --> 00:59:59,510
Hai paura, rospo?

634
00:59:59,710 --> 01:00:01,970
Beh, è una bella cosa
quando uomini adulti

635
01:00:02,070 --> 01:00:05,110
tremare come bambini
alla vista di una piccola scatola nera.

636
01:00:05,550 --> 01:00:07,770
Eppure è una cosa diabolica
il suo aspetto.

637
01:00:07,870 --> 01:00:09,550
"Una specie di scatola nera", la chiami?

638
01:00:09,670 --> 01:00:12,310
Quanto pensi che debba essere grande?
Grande quanto questa prua?

639
01:00:12,510 --> 01:00:14,150
Sembra brutto, e così è.

640
01:00:14,950 --> 01:00:17,310
C'è solo una consolazione.

641
01:00:18,270 --> 01:00:20,230
L'inglese del traditore.

642
01:00:20,430 --> 01:00:22,190
Chi dice che è inglese?

643
01:00:22,310 --> 01:00:24,210
Non hai letto?
come tutte quelle spie tedesche

644
01:00:24,310 --> 01:00:25,810
vive da anni a Londra

645
01:00:25,910 --> 01:00:28,710
e parla l'inglese del re,
buono quanto me.

646
01:00:29,030 --> 01:00:31,250
Parla troppo bene l'inglese.
Questo è ciò che intendo.

647
01:00:31,350 --> 01:00:32,630
Giusto.

648
01:00:32,790 --> 01:00:35,470
Non ho mai incontrato un'ondata
che parlava come fa lui.

649
01:00:36,750 --> 01:00:38,230
Ora ascolta, Drisk,

650
01:00:38,350 --> 01:00:40,470
è mai stato aperto con noi
come un buon compagno di bordo?

651
01:00:40,590 --> 01:00:43,830
No, sta sempre per conto suo
come se stesse nascondendo qualcosa.

652
01:00:43,950 --> 01:00:46,890
E il nome con cui si fa chiamare, Smith.

653
01:00:46,990 --> 01:00:50,390
Scommetto un dollaro sul mio prossimo giorno di paga
che il suo vero nome è Schmidt.

654
01:00:50,870 --> 01:00:52,070
Schmidt.

655
01:00:52,430 --> 01:00:54,510
Per il diavolo, Schmidt!

656
01:00:56,630 --> 01:00:59,090
Diavolo portami se non penso
ne hai la verità.

657
01:00:59,190 --> 01:01:02,710
Vorrei che non tornasse
dopo aver abbandonato la nave negli Stati Uniti.

658
01:01:02,830 --> 01:01:04,910
Nave saltata. Nave saltata!

659
01:01:05,030 --> 01:01:06,990
Stava passando parola
a un tizio tedesco

660
01:01:07,110 --> 01:01:08,590
riguardo alle munizioni che trasportiamo.

661
01:01:08,710 --> 01:01:11,150
Scommetto che stava cercando di intrufolarsi
a bordo quando lo hanno catturato.

662
01:01:11,270 --> 01:01:14,490
Beh, non ho mai avuto paura
di qualcosa e di qualcuno.

663
01:01:14,590 --> 01:01:16,330
- Non scherzare.
- Vediamo in faccia.

664
01:01:16,430 --> 01:01:18,010
- Adesso esci di qui!
- Attento, Drisk.

665
01:01:18,110 --> 01:01:20,270
- Prendi quel secchio d'acqua.
- Cosa ne farai, Drisk?

666
01:01:20,390 --> 01:01:22,070
Ti mostrerò cosa farò
con questa macchina del diavolo.

667
01:01:22,190 --> 01:01:23,610
Il diavolo ti ha reso caldo come una vongola?

668
01:01:23,710 --> 01:01:26,270
Ragazzi, statene fuori. Stai indietro.

669
01:01:26,830 --> 01:01:29,590
- Ottimo lavoro, Drisk.
- Ora, non esplodere, perbacco.

670
01:01:29,710 --> 01:01:31,830
- Cosa intendi con "esplodere"?
- Taci la voce.

671
01:01:31,950 --> 01:01:33,110
Ora troviamo questo sfacciato.

672
01:01:33,230 --> 01:01:35,090
Appendono le spie a terra, vero?

673
01:01:35,190 --> 01:01:37,230
Oltre a lui,
e un uomo scomparso la mattina.

674
01:01:37,350 --> 01:01:40,150
Andrà oltre il bordo, va bene,
ma non prima di aver avuto un giusto processo.

675
01:01:40,270 --> 01:01:41,230
Non hai visto abbastanza, Drisk?

676
01:01:41,350 --> 01:01:44,370
Se Yank, che Dio riposi sull'anima sua, fosse qui,
sarebbe d'accordo con me. Johnny. Davis.

677
01:01:44,470 --> 01:01:45,930
L'ho trovato.

678
01:01:46,030 --> 01:01:48,630
L'abbiamo trovato sotto la sua cuccetta.
Sì, sotto il materasso.

679
01:01:48,750 --> 01:01:51,310
- C'è una bomba lì dentro.
- Lo sapevo. Conoscevo quell'uomo.

680
01:02:02,310 --> 01:02:04,030
Ecco, proprio quello che...

681
01:02:09,870 --> 01:02:11,470
Se questa è la tua idea di scherzo...

682
01:02:11,590 --> 01:02:14,070
Ti mostreremo quanto è uno scherzo
prima che abbiamo finito con te.

683
01:02:14,190 --> 01:02:15,570
Se sei così gentile da spiegarmi...

684
01:02:15,670 --> 01:02:18,510
Sei tu che spiegherai,
mio caro gentiluomo.

685
01:02:18,750 --> 01:02:20,330
Guardalo, sporco maiale.

686
01:02:20,430 --> 01:02:21,430
- Guardalo!
- Che cos'è?

687
01:02:21,550 --> 01:02:23,830
Pensavo che non fossi una mezza volpe,
non è vero?

688
01:02:25,310 --> 01:02:28,010
È mio.
Cosa stai facendo con le mie cose?

689
01:02:28,110 --> 01:02:31,150
Cosa c'è dentro?
Ce lo diresti in faccia?

690
01:02:31,270 --> 01:02:34,250
- Sono affari miei.
- Beh, ne stiamo facendo affari nostri.

691
01:02:34,350 --> 01:02:37,230
Prendi le sue chiavi.
Vedi se ne ha uno che lo apra.

692
01:02:42,950 --> 01:02:45,130
Non aprirlo, Driscoll.

693
01:02:45,230 --> 01:02:47,770
If you do, so help me,
Ti ucciderò se impicco per questo.

694
01:02:47,870 --> 01:02:50,670
Non sono io quello da uccidere.
Non sono una sporca spia.

695
01:02:50,790 --> 01:02:53,430
- Spia?
- Abbiamo scoperto i tuoi trucchi.

696
01:02:53,630 --> 01:02:54,930
Nascondere questa scatola sotto il materasso

697
01:02:55,030 --> 01:02:56,810
così potevi uscire di nascosto più tardi
e mettilo nel corridoio.

698
01:02:56,910 --> 01:02:58,890
Di cosa stai parlando, stupido?
L'ho solo messo lì

699
01:02:58,990 --> 01:03:01,590
in modo da poterlo ottenere rapidamente nel caso
siamo stati silurati. Devi essere pazzo!

700
01:03:01,710 --> 01:03:02,670
Tieni la bocca chiusa!

701
01:03:02,790 --> 01:03:04,790
Di cosa stai parlando?
Fammi uscire da questa situazione...

702
01:03:05,270 --> 01:03:06,710
- Aspetta.
- Tornate lì, gente!

703
01:03:06,830 --> 01:03:08,630
Stai indietro, scimmia pelosa!

704
01:03:23,310 --> 01:03:24,550
Suo...

705
01:03:25,870 --> 01:03:27,770
Non è altro che un pacco di lettere.

706
01:03:27,870 --> 01:03:29,210
Lettere, cosa ti avevo detto?

707
01:03:29,310 --> 01:03:30,770
Ecco perché se ne andava
attraverso il libro dei codici.

708
01:03:30,870 --> 01:03:32,570
A volte le lettere sono peggio delle bombe.

709
01:03:32,670 --> 01:03:34,490
Dove altro sarebbero le spie?
ricevere i loro ordini da

710
01:03:34,590 --> 01:03:35,790
se non fosse dalle lettere?

711
01:03:35,910 --> 01:03:37,450
Quali ordini avrebbe ricevuto?
supponi?

712
01:03:37,550 --> 01:03:38,910
Aprilo e scoprilo.

713
01:03:40,030 --> 01:03:41,670
Il nome scritto qui è,

714
01:03:42,710 --> 01:03:45,450
"Thomas Fenwick."

715
01:03:45,550 --> 01:03:47,570
Non è più il suo nome di Smith.

716
01:03:47,670 --> 01:03:49,550
Schmidt, questa è la vera etichetta di questo tizio.

717
01:03:49,670 --> 01:03:51,690
Non suppongo
userebbe il suo nome, vero?

718
01:03:51,790 --> 01:03:53,370
E' un timbro postale straniero
a quanto pare.

719
01:03:53,470 --> 01:03:54,550
Guarda il timbro.

720
01:03:54,670 --> 01:03:57,170
B-E-R...

721
01:03:57,270 --> 01:03:59,830
Berlino!
Sapevo che quelle lettere provenivano dalla Germania.

722
01:03:59,950 --> 01:04:01,530
Berlino, per il diavolo!

723
01:04:01,630 --> 01:04:02,710
Leggilo, Drisk.

724
01:04:03,950 --> 01:04:06,470
Non sono molto bravo a leggere,

725
01:04:07,630 --> 01:04:10,990
ma inizia: "Tom, tesoro".

726
01:04:11,110 --> 01:04:12,230
"Tom, tesoro"?

727
01:04:13,710 --> 01:04:16,150
- Leggilo più forte.
- Sì, ad alta voce.

728
01:04:20,590 --> 01:04:22,290
"Tom, tesoro,

729
01:04:22,390 --> 01:04:26,150
"Clive ha detto di averti visto a Gibilterra

730
01:04:26,630 --> 01:04:29,230
"prima di salpare per Malta.

731
01:04:30,030 --> 01:04:33,990
"Non è stato niente di ciò che ha detto,
ma i suoi modi sembravano strani,

732
01:04:34,310 --> 01:04:36,150
"ed ero terribilmente a disagio

733
01:04:37,110 --> 01:04:39,630
"finché non è arrivata la tua lettera.

734
01:04:40,750 --> 01:04:43,830
"C'è solo una cosa, Tom, tesoro,

735
01:04:44,590 --> 01:04:46,550
"può rovinare le nostre vite,

736
01:04:46,670 --> 01:04:49,810
"e quella è quest'ombra nera."

737
01:04:49,910 --> 01:04:51,290
- Ombra nera?
- Parola in codice.

738
01:04:51,390 --> 01:04:53,150
Certo, vai avanti. Vai avanti.

739
01:04:53,990 --> 01:04:56,590
"Ogni volta che sei tentato, caro uomo,

740
01:04:57,230 --> 01:04:59,830
"pensa a chi ti ama.

741
01:05:01,230 --> 01:05:04,230
"Di Tommy e Betsy

742
01:05:05,510 --> 01:05:08,430
"e della tua stessa Elizabeth."

743
01:05:09,630 --> 01:05:11,750
- Elisabetta?
- È firmato così.

744
01:05:13,190 --> 01:05:15,510
- Queer.
- Cosa significa allora?

745
01:05:17,070 --> 01:05:19,790
Per il Santo,
eccone uno indirizzato a questa nave.

746
01:05:19,950 --> 01:05:22,270
- Leggilo.
- <i>"S. S. Glencairn."</i>

747
01:05:22,670 --> 01:05:24,910
Questo è successo cinque mesi fa a Montevideo.

748
01:05:26,510 --> 01:05:28,670
La scrittura è pessima in questo.

749
01:05:29,230 --> 01:05:31,950
Stessa mano, solo un po' tremante.

750
01:05:34,190 --> 01:05:35,590
"Tom, tesoro,

751
01:05:37,230 --> 01:05:41,470
"viene solo dal tuo incontro casuale
con Harry

752
01:05:42,150 --> 01:05:44,390
"che so dove trovarti.

753
01:05:45,310 --> 01:05:48,630
"Ora so che non ti eri fermato

754
01:05:50,630 --> 01:05:51,910
"bere.

755
01:05:54,030 --> 01:05:55,910
"Che non potevi fermarlo.

756
01:05:56,750 --> 01:05:58,670
"Che hai mentito a riguardo.

757
01:05:59,710 --> 01:06:03,790
"Ma so che hai mentito
per darmi tranquillità.

758
01:06:05,030 --> 01:06:08,550
"Spero sempre che tu possa combattere

759
01:06:09,390 --> 01:06:12,390
"e farlo diventare realtà.

760
01:06:15,470 --> 01:06:19,950
"Mi si è spezzato il cuore
al pensiero del tuo processo,

761
01:06:21,150 --> 01:06:25,150
"e sono quasi morto
quando finalmente arrivò la tua lettera

762
01:06:25,550 --> 01:06:27,630
"come un biglietto dalla tomba

763
01:06:28,470 --> 01:06:31,590
"dicendomi che, per il mio bene,

764
01:06:31,950 --> 01:06:34,550
"Non torneresti mai più in Inghilterra.

765
01:06:37,310 --> 01:06:39,230
"Caro, caro uomo,

766
01:06:39,750 --> 01:06:44,190
"perdita di una commissione
non è la perdita di vite umane.

767
01:06:45,750 --> 01:06:50,510
"Non c'è vergogna
non possiamo andare avanti insieme.

768
01:06:52,430 --> 01:06:56,590
"Mi rifiuto di dirlo ai bambini,
come hai chiesto,

769
01:06:57,470 --> 01:06:59,950
"che il loro padre è morto.

770
01:07:01,870 --> 01:07:06,590
"Per me non sarà mai morto
perché lo amo.

771
01:07:08,110 --> 01:07:09,470
"Oh, Tom.

772
01:07:10,750 --> 01:07:14,150
"Tom, devi tornare da noi.

773
01:07:15,470 --> 01:07:16,870
"Elisabetta.

774
01:07:24,910 --> 01:07:27,110
"Sua Maestà il Re,

775
01:07:28,870 --> 01:07:32,190
"è stato gentilmente soddisfatto
autorizzare

776
01:07:32,750 --> 01:07:34,630
"la questione del..."

777
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
Perché diavolo lo sto leggendo?

778
01:07:43,190 --> 01:07:45,290
Vattene da qui,
voi, aloni neri!

779
01:07:45,390 --> 01:07:48,110
- Suino!
- Per il diavolo!

780
01:07:49,670 --> 01:07:52,190
Vai avanti. Fatevi una strizzata d'occhio per dormire.

781
01:08:33,230 --> 01:08:34,950
Va tutto bene, Smitty?

782
01:08:35,910 --> 01:08:37,470
Va tutto bene, Ole.

783
01:09:13,710 --> 01:09:15,890
Olè? Axel?

784
01:09:15,990 --> 01:09:17,070
Sì?

785
01:09:17,670 --> 01:09:19,670
Non senti l'odore della terra?

786
01:09:21,270 --> 01:09:23,270
Il dolce profumo dell'Irlanda.

787
01:09:24,550 --> 01:09:27,110
I campi e le foreste,

788
01:09:29,430 --> 01:09:31,230
le verdi colline.

789
01:09:32,630 --> 01:09:35,110
Ma così è l'Inghilterra.

790
01:09:35,230 --> 01:09:36,670
Te l'ho chiesto?

791
01:10:22,750 --> 01:10:23,890
Ne hai ricavato qualcosa, signore?

792
01:10:23,990 --> 01:10:25,530
Stanno volando sopra le nuvole.

793
01:10:25,630 --> 01:10:28,390
Suppongo che debbano essere i nostri ragazzi
arrivando per la pattuglia.

794
01:11:10,310 --> 01:11:12,810
Mitragliatrici, bombe, proiettili!

795
01:11:12,910 --> 01:11:15,610
Hash, marmellata!

796
01:11:15,710 --> 01:11:17,630
Per il diavolo, smetto!

797
01:11:21,710 --> 01:11:24,510
Presto! Nascondere! Presto! Tu...

798
01:11:56,150 --> 01:11:57,790
Scialuppa di salvataggio numero due.

799
01:11:58,990 --> 01:12:01,490
Dammi una mano per abbassare questa scialuppa di salvataggio.
Cancella gli shock.

800
01:12:01,590 --> 01:12:02,990
Certo, Smitty.

801
01:12:04,430 --> 01:12:07,590
Vira la tua nave. Rompi la rotta, amico.
Interrompi la rotta.

802
01:13:55,150 --> 01:13:56,550
La signora Fenwick.

803
01:14:27,030 --> 01:14:28,830
Bene, Smitty è tornato a casa.

804
01:14:30,430 --> 01:14:31,710
Se n'è andato.

805
01:14:33,310 --> 01:14:34,390
Andato.

806
01:14:35,310 --> 01:14:36,790
Smitty se n'è andato.

807
01:14:40,430 --> 01:14:42,270
Ecco qua, l'ultimo centesimo.

808
01:14:42,710 --> 01:14:44,150
Metti lì il tuo segno.

809
01:14:44,270 --> 01:14:45,290
Può scrivere, signore.

810
01:14:45,390 --> 01:14:47,190
Vuoi iscriverti?
per il prossimo viaggio, Olsen?

811
01:14:47,310 --> 01:14:50,110
No, signore. Vado a casa questa volta.

812
01:14:51,470 --> 01:14:53,070
- Grazie.
- Tutto qui?

813
01:14:53,590 --> 01:14:55,190
Aloysius Driscoll.

814
01:14:55,310 --> 01:14:56,830
Aloysius Driscoll.

815
01:14:58,230 --> 01:15:01,170
So che voi uomini vorrete un'altra cuccetta
quando hai speso i tuoi soldi.

816
01:15:01,270 --> 01:15:05,270
Quindi, se qualcuno vuole iscriversi
per il prossimo viaggio prima di scendere a terra,

817
01:15:05,390 --> 01:15:07,590
puoi farlo adesso. Quindi parla.

818
01:15:08,990 --> 01:15:10,910
Giusto. Questo è tutto.

819
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Sto firmando, signore.

820
01:15:13,870 --> 01:15:14,870
Va bene.

821
01:15:16,750 --> 01:15:18,330
Torneranno, va bene.

822
01:15:18,430 --> 01:15:20,270
Tutti tranne Olsen, signore.

823
01:15:23,190 --> 01:15:24,310
Olsen.

824
01:15:29,710 --> 01:15:30,950
Bene, vedremo.

825
01:15:41,870 --> 01:15:45,710
Andiamo adesso, ragazzi. Scuoti una gamba.
È l'ultima volta che voglio vedere questo arrugginito...

826
01:15:48,350 --> 01:15:52,350
Lì, perbacco, non si spende
quei soldi. Questo è per la fattoria.

827
01:15:56,750 --> 01:15:57,810
Olè!

828
01:15:57,910 --> 01:15:59,510
Dai! Affrettarsi!

829
01:15:59,630 --> 01:16:00,990
- Dai!
- Dai!

830
01:16:11,310 --> 01:16:13,830
La prima cosa che facciamo
viene messo Ole sulla sua barca.

831
01:16:15,590 --> 01:16:18,070
- Ma prima andiamo alla biglietteria.
- Biglietteria!

832
01:16:18,190 --> 01:16:21,690
Biglietteria è la parola giusta e te lo mostrerò
lungo la strada, e poi andremo a Joe's Place.

833
01:16:21,790 --> 01:16:23,110
E dopo, noi...

834
01:16:24,830 --> 01:16:28,810
Chi diavolo sei?
piccolo snob?

835
01:16:28,910 --> 01:16:29,930
Nick è il nome, compagno di bordo.

836
01:16:30,030 --> 01:16:32,250
Nick è il nome, amici,
e sono felice di conoscervi tutti quanti.

837
01:16:32,350 --> 01:16:36,110
Questa qui è una cartolina per Joe's Place.
Belle ragazze che ballano, bow-wow,

838
01:16:36,230 --> 01:16:38,650
nessuna possibilità di essere derubato,
e i migliori drink della città.

839
01:16:38,750 --> 01:16:39,910
Bevande?

840
01:16:40,910 --> 01:16:44,270
Non ci saranno drink
finché non metteremo Ole sulla sua barca!

841
01:16:44,390 --> 01:16:45,550
Esatto, Drisk.

842
01:16:45,670 --> 01:16:48,430
State commettendo un errore, compagni di bordo!
Il miglior posto in città per un drink.

843
01:16:48,550 --> 01:16:50,110
Belle ragazze con cui ballare...

844
01:16:53,510 --> 01:16:55,610
Qualcuno di voi shellback
cerchi un posto barca?

845
01:16:55,710 --> 01:16:56,910
Che nave è quella?

846
01:16:57,030 --> 01:16:57,970
<i>Amindra.</i>

847
01:16:58,070 --> 01:17:00,630
Partenza stasera per Valparaiso.
Abbiamo bisogno di un altro marinaio.

848
01:17:00,750 --> 01:17:03,830
L'<i>Amindra.</i> L'<i>Amindra!</i>

849
01:17:04,670 --> 01:17:07,750
Una vasca da fame, se mai ne ho vista una.

850
01:17:07,910 --> 01:17:10,570
Cibo marcio, lavoro giorno e notte,

851
01:17:10,670 --> 01:17:13,670
e il tuo cranio si spaccò
se apri la bocca!

852
01:17:13,830 --> 01:17:16,810
Non c'è da stupirsi che tu non possa avere un equipaggio,
tu, naso blu...

853
01:17:16,910 --> 01:17:19,510
- Lancia il tuo gancio!
- Stai lontano da me, ti avverto.

854
01:17:19,630 --> 01:17:20,730
Avanti, Drisk!

855
01:17:20,830 --> 01:17:23,830
Ti raggiungerò uno di questi giorni,
tu, millantatore dal naso blu!

856
01:17:33,870 --> 01:17:35,790
<i>Amindra. Amindra.</i>

857
01:17:50,470 --> 01:17:52,550
Svensk Engelsk. Sì, questo è tutto.

858
01:17:54,670 --> 01:17:57,830
Vai, Ole.
Entra e compra il tuo biglietto.

859
01:18:04,550 --> 01:18:06,630
Bene, ora è tutto sistemato.

860
01:18:07,510 --> 01:18:09,070
C'è il biglietto di Ole!

861
01:18:09,190 --> 01:18:10,990
Ecco, prendo il biglietto di Ole.

862
01:18:12,470 --> 01:18:14,190
Perbacco!

863
01:18:14,310 --> 01:18:18,830
Ecco, hai i soldi per la fattoria,
e biglietto adesivo per Stoccolma,

864
01:18:18,950 --> 01:18:19,930
e non perdi.

865
01:18:20,030 --> 01:18:21,670
Ora stai bene!

866
01:18:22,590 --> 01:18:25,550
E ora, ragazzi,
abbiamo un po' di tempo a disposizione.

867
01:18:25,670 --> 01:18:27,970
Tempo, compagni?
Il pilota è a bordo, yo-heave-ho!

868
01:18:28,070 --> 01:18:30,510
L'ancora è lontana e noi timoneremo
un corso per Joe's Place.

869
01:18:30,630 --> 01:18:32,650
E solo per mostrare
che il mio cuore è nel posto giusto,

870
01:18:32,750 --> 01:18:35,710
Vi dirò cosa farò, amici.
Offrirò un drink a tutti.

871
01:18:35,870 --> 01:18:39,190
Bere! Assurdo!

872
01:18:39,510 --> 01:18:43,450
Non ci sarà da bere
finché quello non sarà al sicuro a bordo.

873
01:18:43,550 --> 01:18:45,470
Questa è la verità del Vangelo.

874
01:18:45,950 --> 01:18:48,990
Certo, magari un bicchiere di birra

875
01:18:49,990 --> 01:18:51,830
per augurare a Ole di andare via.

876
01:18:53,630 --> 01:18:55,390
E brinda a Smitty.

877
01:18:55,910 --> 01:18:57,230
E Yank.

878
01:18:57,430 --> 01:18:59,830
Smitty e Yank.

879
01:18:59,950 --> 01:19:00,950
Sì, Yank...

880
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
E' una grande idea.

881
01:19:03,270 --> 01:19:04,370
Lo sai, amico,

882
01:19:04,470 --> 01:19:07,090
quando vi ho visti scendere a terra,
il mio cuore è stato toccato,

883
01:19:07,190 --> 01:19:09,690
pensando a come sono i nostri marinai
sta soffrendo in questi giorni.

884
01:19:09,790 --> 01:19:11,390
Cuori di quercia, ho detto.

885
01:19:16,910 --> 01:19:17,950
Axel!

886
01:19:37,950 --> 01:19:39,270
Cantacene un altro.

887
01:20:03,510 --> 01:20:07,510
Perbacco, è una buona birra!
Vuoi qualcosa da bere?

888
01:20:08,150 --> 01:20:10,430
Ole, buona fortuna a te!

889
01:20:10,990 --> 01:20:12,590
Olè!

890
01:20:13,110 --> 01:20:14,690
Un bicchiere di birra.

891
01:20:14,790 --> 01:20:16,750
- La barca!
- La barca!

892
01:20:29,670 --> 01:20:32,230
La barca! La barca!

893
01:20:32,830 --> 01:20:35,950
- La barca!
- Desiderio! Desiderio! Con un augurio!

894
01:20:37,670 --> 01:20:40,430
Lo senti?
Senti cosa stanno suonando?

895
01:20:40,550 --> 01:20:41,870
<i>Tipperary.</i>

896
01:20:41,990 --> 01:20:45,770
Ma sarà una serata grandiosa
volteggiando in qualche bella...

897
01:20:45,870 --> 01:20:47,310
Sì, ma tu non...

898
01:20:47,430 --> 01:20:49,390
Un ballo! Solo un ballo!

899
01:20:49,510 --> 01:20:50,750
Dai. Dai.

900
01:20:58,190 --> 01:21:01,910
Mi spiace, voi civili non potete entrare lì dentro.
Questo è per questi ragazzi che vanno in guerra.

901
01:21:02,030 --> 01:21:03,930
Andare in guerra!

902
01:21:04,030 --> 01:21:08,010
C'è qualche posto sulla terra o sul mare
dove non c'è guerra?

903
01:21:08,110 --> 01:21:11,610
Questo è tutto. Andare avanti. Scendi dalla strada.
Entra da qualche parte.

904
01:21:11,710 --> 01:21:13,250
Il posto migliore dove stare durante un blackout.

905
01:21:13,350 --> 01:21:16,830
Blackout. Blackout. Blackout.

906
01:21:17,790 --> 01:21:19,110
Blackout.

907
01:21:20,830 --> 01:21:24,870
Ovunque la gente inciampa nel buio.

908
01:21:26,430 --> 01:21:29,710
Non ci sarà più luce?
nel mondo?

909
01:21:31,150 --> 01:21:34,330
Non c'è posto in questa terra oscura

910
01:21:34,430 --> 01:21:38,810
dove c'è un uomo ubriaco
riesci a trovare un po' di divertimento?

911
01:21:38,910 --> 01:21:40,490
Cosa ti stavo dicendo?
tutta la sera, amico?

912
01:21:40,590 --> 01:21:43,510
Non lasciare che ti tirino fuori l'uovo.
Vieni con me a Joe's Place.

913
01:21:43,630 --> 01:21:45,110
Ci sono un sacco di ragazze adorabili

914
01:21:45,230 --> 01:21:48,430
e nessun rame in fiore che te lo dice
cosa puoi fare o cosa non puoi fare.

915
01:22:18,750 --> 01:22:21,250
Diavolo prendimi,
ma ricordo questo posto.

916
01:22:21,350 --> 01:22:25,130
Salve, cari miei! Felice
per vederti di nuovo a casa sano e salvo.

917
01:22:25,230 --> 01:22:26,990
Spedisci, ehi.

918
01:22:29,270 --> 01:22:31,590
La nave ehi, vero?

919
01:22:32,430 --> 01:22:35,310
Quindi sei tu, bastardo!

920
01:22:35,470 --> 01:22:37,990
Cinque, sei anni fa,

921
01:22:38,270 --> 01:22:42,070
Sono stato derubato del mio ultimo soldo
in questo posto in me che dormo.

922
01:22:42,510 --> 01:22:44,370
Diavolo ti irrigidisca!

923
01:22:44,470 --> 01:22:47,250
Se arrivi qualcuno dei tuoi trucchi
su di me questa volta, io...

924
01:22:47,350 --> 01:22:50,130
Ti sbagli, amico.
Questo è un posto onesto, questo è.

925
01:22:50,230 --> 01:22:53,470
Oh, sì, e sei un angelo che arrossisce,
Suppongo.

926
01:22:56,950 --> 01:23:00,490
Beh, non importa.
E' passato ed è stato dimenticato.

927
01:23:00,590 --> 01:23:03,530
Non sono un uomo da tenere in braccio
rancore durante la mia prima notte a terra.

928
01:23:03,630 --> 01:23:07,030
- E io ubriaco fradicio.
- Esatto. Hai il mio voto.

929
01:23:07,150 --> 01:23:09,610
Cosa sarà? Qual è il tuo piacere?
Cosa sarà? Cosa c'è...

930
01:23:09,710 --> 01:23:11,670
- Whiskey irlandese!
- Lo stesso qui.

931
01:23:11,790 --> 01:23:13,710
Dai! Dacci un taglio, ok?

932
01:23:14,910 --> 01:23:17,650
Axel, il mio biglietto! Dov'è il mio biglietto?

933
01:23:17,750 --> 01:23:21,350
Con il cappotto, ragazzo.
Nel tuo cappotto. Eccolo.

934
01:23:21,670 --> 01:23:23,110
Grande come la vita.

935
01:23:23,350 --> 01:23:26,270
Non potevi perderlo
senza perdere il cappotto stesso.

936
01:23:26,750 --> 01:23:30,670
Bene, andiamo presto, Drisk.
Non voglio perdere il traghetto per Stoccolma.

937
01:23:30,790 --> 01:23:34,350
Certo, ragazzo, saremmo ottimi compagni di bordo
se non ti vedessimo per strada,

938
01:23:34,470 --> 01:23:36,530
ma hai mestoli di tempo!

939
01:23:36,630 --> 01:23:37,910
- Sicuro!
- Calmati!

940
01:23:38,110 --> 01:23:39,870
Sì, vi offro un brindisi, ragazzi!

941
01:23:40,150 --> 01:23:42,850
Possa il diavolo bruciare
quel nero scozzese di un compagno.

942
01:23:42,950 --> 01:23:45,430
- Sì! Berrò a questo!
- Cosa prendi, amico?

943
01:23:45,790 --> 01:23:49,330
Berrà una pinta di birra.
E sai chi pagherà per questo? Lo farò.

944
01:23:49,430 --> 01:23:51,030
Ora, non ti servirà
il minimo danno, amico.

945
01:23:51,150 --> 01:23:52,590
Perché, tu sei il più forte
nell'intero lotto.

946
01:23:52,710 --> 01:23:55,250
Ecco, alzati. Dai.
Non aver paura. Dai. Su. In piedi.

947
01:23:55,350 --> 01:23:58,530
Eccoti qui. Questo è il tipo di prua
a portata di mano che gli skipper stanno cercando.

948
01:23:58,630 --> 01:24:00,750
Berrà solo una pinta
di birra, Joe, offro io.

949
01:24:00,870 --> 01:24:03,690
No, non avrà una pinta con te!

950
01:24:03,790 --> 01:24:08,330
Non berrà una pinta con nessuno!
Smettila di parlare così!

951
01:24:08,430 --> 01:24:09,990
Oh, ne prendo solo uno.

952
01:24:10,110 --> 01:24:11,830
Ole, tienilo fermo.

953
01:24:17,790 --> 01:24:19,110
Va bene.

954
01:24:19,310 --> 01:24:22,290
Prendi solo un drink e ti faccio male!

955
01:24:22,390 --> 01:24:24,630
Sono d'accordo con la testa quadrata.
Niente per Ole.

956
01:24:24,750 --> 01:24:26,990
Va bene, prendo solo birra allo zenzero.

957
01:24:27,110 --> 01:24:29,170
- Che cosa?
- Dice birra allo zenzero.

958
01:24:29,270 --> 01:24:31,190
Vuole la birra allo zenzero!

959
01:24:31,630 --> 01:24:33,830
- Birra allo zenzero!
- Oh, birra allo zenzero.

960
01:26:03,070 --> 01:26:04,050
Che diavoli...

961
01:26:04,150 --> 01:26:06,850
Beh, stavo giusto dicendo a Joe le ragazze
viene a bere qualcosa con te.

962
01:26:06,950 --> 01:26:10,610
E che bello, che bello,
che seduttività.

963
01:26:10,710 --> 01:26:12,970
Signore, se posso?

964
01:26:13,070 --> 01:26:14,110
Ciao, compagni.

965
01:26:14,670 --> 01:26:15,950
Spedisci, ehi!

966
01:26:17,030 --> 01:26:20,190
Provocatorio! Allettante.

967
01:26:21,590 --> 01:26:22,830
Buon viaggio?

968
01:26:22,950 --> 01:26:24,590
Un viaggio schifoso, ma non importa.

969
01:26:24,710 --> 01:26:27,910
Mi chiamo Freda. La sua è Kate.
La sua è Meg.

970
01:26:28,550 --> 01:26:30,090
Non c'è di che, come si suol dire.

971
01:26:30,190 --> 01:26:31,370
Ci comprerai un briciolo?

972
01:26:31,470 --> 01:26:32,730
Mi piacciono grassi!

973
01:26:32,830 --> 01:26:36,790
Andiamo, testa quadrata.
Suonaci una melodia, una melodia irlandese.

974
01:26:41,950 --> 01:26:43,450
Ti andrebbe di ballare?

975
01:26:43,550 --> 01:26:44,990
No, vado adesso.

976
01:26:46,430 --> 01:26:48,030
Dove stai andando?

977
01:27:03,910 --> 01:27:05,390
Addio, Axel.

978
01:27:15,870 --> 01:27:18,710
Penserò che non ti piaccio
se non torni

979
01:27:18,830 --> 01:27:20,330
Ebbene, ti sbagli. Mi piaci.

980
01:27:20,430 --> 01:27:21,950
Perché non tornerai allora?

981
01:27:22,790 --> 01:27:24,930
Non vuoi entrare?
e prendi una pinta con me?

982
01:27:25,030 --> 01:27:26,770
Vado a casa. Prendo la barca.

983
01:27:26,870 --> 01:27:30,470
Beh, non vuoi farne a meno
un tesoro a cui dire addio, vero?

984
01:27:31,270 --> 01:27:32,270
Per favore.

985
01:27:32,790 --> 01:27:35,630
Va bene, prendo solo una birra allo zenzero.

986
01:27:42,590 --> 01:27:45,190
Non vuoi sederti? Qui.

987
01:27:48,910 --> 01:27:50,850
Va bene, compagni di bordo,
vieni fuori dalla stanza sul retro.

988
01:27:50,950 --> 01:27:52,250
Tutto è facile e gratuito lì,

989
01:27:52,350 --> 01:27:55,870
e abbiamo preso un bel grammofono,
e i poliziotti non possono sentirci. Dai.

990
01:28:09,950 --> 01:28:13,790
Ora raccontami qualcosa di te.
Dove sei nato?

991
01:28:14,150 --> 01:28:16,070
- In Norvegia?
- No.

992
01:28:16,190 --> 01:28:17,630
- Danimarca.
- No.

993
01:28:17,870 --> 01:28:19,990
- Allora deve essere la Svezia.
- <i>Già.</i>

994
01:28:20,910 --> 01:28:23,710
Non è divertente? Anch'io sono nato lì.

995
01:28:23,990 --> 01:28:25,790
- Dove, signorina Freda?
- In Svezia.

996
01:28:25,910 --> 01:28:28,830
- Parli svedese?
- Oh no.

997
01:28:29,230 --> 01:28:32,370
Vedi, il mio vecchio e la mia vecchia donna
vieni qui in Inghilterra

998
01:28:32,470 --> 01:28:36,170
quando ero solo un bambino.
Sono un orfano, lo sai.

999
01:28:36,270 --> 01:28:39,910
E parlavano inglese
prima che fossi abbastanza grande per imparare.

1000
01:28:40,230 --> 01:28:43,830
Quindi non ho mai conosciuto lo svedese. Avrei voluto averlo fatto.

1001
01:28:44,470 --> 01:28:46,530
Nessun posto è come casa tua, dico.

1002
01:28:46,630 --> 01:28:47,630
<i>Sì.</i>

1003
01:28:47,750 --> 01:28:51,210
Esco di casa quando ero bambino.
Adesso non me ne vado più.

1004
01:28:51,310 --> 01:28:54,850
Ho tutto il mare che voglio
per tutta la mia vita.

1005
01:28:54,950 --> 01:28:57,010
Cosa facevi prima di diventare marinaio?

1006
01:28:57,110 --> 01:28:59,990
Lavoro in una fattoria fino ai 16 anni.

1007
01:29:00,430 --> 01:29:03,110
E abbiamo vissuto...
Mia madre e mio fratello vivono.

1008
01:29:03,230 --> 01:29:05,150
Mio padre è morto.

1009
01:29:05,470 --> 01:29:09,150
Viviamo in fattoria
appena fuori Stoccolma.

1010
01:29:09,430 --> 01:29:11,590
Ho un sacco di soldi adesso.

1011
01:29:12,230 --> 01:29:14,350
Cucito in tasca. Due anni di paga.

1012
01:29:14,470 --> 01:29:15,550
Che intelligenza.

1013
01:29:17,990 --> 01:29:21,170
Anche tu ti sposerai, suppongo.
Hai un tesoro?

1014
01:29:21,270 --> 01:29:24,670
Oh, non lo so, signorina Freda,
Penso di sì. Io...

1015
01:29:25,350 --> 01:29:26,450
Ebbene, io...

1016
01:29:26,550 --> 01:29:30,030
Che fretta hai?
Non mi hai ancora comprato il drink.

1017
01:29:30,350 --> 01:29:33,430
Ne prendo solo una goccia
di gin di tanto in tanto.

1018
01:29:34,190 --> 01:29:35,270
Per la mia salute.

1019
01:29:36,350 --> 01:29:38,910
Un goccio di gin, Joe, per favore.

1020
01:29:39,430 --> 01:29:41,310
Con un cacciatore di birra.

1021
01:29:42,390 --> 01:29:43,410
Hai sentito, Joe?

1022
01:29:43,510 --> 01:29:45,250
Un goccio di gin e un bicchiere di birra
per Sua Signoria.

1023
01:29:45,350 --> 01:29:46,310
Giusto.

1024
01:29:47,510 --> 01:29:50,630
Ora andiamo, marinaio. Dai.
Non puoi lasciare che la signorina beva da sola.

1025
01:29:50,790 --> 01:29:51,970
- Beh, io...
- Per favore.

1026
01:29:52,070 --> 01:29:53,090
Ora, andiamo. Sedere. Sedere.

1027
01:29:53,190 --> 01:29:55,450
Hai un nuovo amico, lo sai.
Ecco, cosa avrai?

1028
01:29:55,550 --> 01:29:58,290
Bene, allora prendo un po' di birra allo zenzero.

1029
01:29:58,390 --> 01:30:00,210
- Birra allo zenzero.
- Piccolo.

1030
01:30:00,310 --> 01:30:02,750
Piccola birra allo zenzero. Lo avrai.

1031
01:30:07,270 --> 01:30:08,630
NO! No.

1032
01:30:10,510 --> 01:30:12,870
Raccontami qualcosa della tua vecchia signora.

1033
01:30:12,990 --> 01:30:16,910
Tua madre non sarà contenta nemmeno per metà
per vederti, vero?

1034
01:30:17,790 --> 01:30:19,290
Lei sa che stai arrivando?

1035
01:30:19,390 --> 01:30:22,030
No, pensavo di sì
farle una sorpresa.

1036
01:30:22,950 --> 01:30:24,770
Deve essere vecchia, vero?

1037
01:30:24,870 --> 01:30:27,590
Lo sa, signorina Freda,
Non vedo mia madre in...

1038
01:30:33,150 --> 01:30:37,830
Devono essere 10 anni.
Oh, le scrivo ogni tanto.

1039
01:30:38,310 --> 01:30:42,150
Scrive molte volte.
Anche mio fratello scrive.

1040
01:30:42,790 --> 01:30:46,470
Mia madre dice in tutte le sue lettere,
"Torni subito a casa!"

1041
01:30:46,590 --> 01:30:49,210
E io rispondo sempre: "Vengo presto".

1042
01:30:49,310 --> 01:30:53,350
E intendo tutto il tempo per andare
alla fine del viaggio.

1043
01:30:54,350 --> 01:30:59,110
Ma vengo a terra. Ne prendo un sorso.
Prendo due drink. Io...

1044
01:31:00,430 --> 01:31:04,330
Imbarco per un altro viaggio.
Succede sempre qualcosa.

1045
01:31:04,430 --> 01:31:05,550
Eccoci qui.

1046
01:31:06,150 --> 01:31:08,590
E mi sono preso la libertà
di averne uno anch'io.

1047
01:31:10,270 --> 01:31:11,330
<i>Skol.</i>

1048
01:31:11,430 --> 01:31:13,310
- Ascoltala. <i>Skol!</i>
- <i>Skol!</i>

1049
01:31:20,110 --> 01:31:21,390
Ancora birra!

1050
01:31:33,070 --> 01:31:35,070
Bene, questa volta torno a casa.

1051
01:31:36,350 --> 01:31:39,630
Ho nostalgia della fattoria

1052
01:31:40,550 --> 01:31:42,790
e rivedere la mia gente. Io...

1053
01:31:45,470 --> 01:31:48,710
Proprio come un bambino, ho nostalgia di casa.

1054
01:31:51,630 --> 01:31:53,550
Mia madre,

1055
01:31:56,230 --> 01:31:59,590
lei invecchia. Voglio vederla.

1056
01:32:00,670 --> 01:32:03,430
Potrebbe morire. vorrei...

1057
01:32:15,110 --> 01:32:16,130
Spedisci, ehi! Spedisci, ehi!

1058
01:32:16,230 --> 01:32:18,510
- Posso tenere il pappagallo?
-Oh, tu...

1059
01:32:27,830 --> 01:32:29,830
Che trucco del diavolo è questo?

1060
01:32:35,430 --> 01:32:38,130
Che genere di... Dov'è Ole?

1061
01:32:38,230 --> 01:32:39,330
Chi?

1062
01:32:39,430 --> 01:32:40,710
Il ragazzone, Ole!

1063
01:32:40,830 --> 01:32:44,410
Oh, lui. Oh, è partito su un piroscafo.
Ha detto che non poteva aspettare.

1064
01:32:44,510 --> 01:32:46,150
E mi ha detto di salutarlo.

1065
01:32:46,270 --> 01:32:48,250
Ole, vai a casa.

1066
01:32:48,350 --> 01:32:49,710
La grande aletta ce l'ha fatta.

1067
01:32:50,070 --> 01:32:52,710
Ole è andato a casa a Stoccolma.

1068
01:32:52,830 --> 01:32:56,290
Abbiamo ancora tempo per andare
e dì <i>buon viaggio.</i> Andiamo.

1069
01:32:56,390 --> 01:32:58,730
Prima di andare,
che ne dici di un drink d'addio offerto dalla casa?

1070
01:32:58,830 --> 01:33:01,350
- Buona idea. Buona idea. Buona idea.
- Dai. Usciamo da questa tana dei topi.

1071
01:33:03,590 --> 01:33:04,950
Ole se n'è andato.

1072
01:33:06,150 --> 01:33:07,790
Cosa prendi, whisky?

1073
01:33:10,950 --> 01:33:12,470
Whiskey irlandese.

1074
01:33:45,950 --> 01:33:48,110
E' una cosa strana
per Ole da fare.

1075
01:33:48,230 --> 01:33:51,330
Se Ole è andato al piroscafo, Drisk,
abbiamo tempo per prenderlo.

1076
01:33:51,430 --> 01:33:53,170
Beh, siamo comunque venuti a salutarlo.

1077
01:33:53,270 --> 01:33:54,890
Bene, andiamo adesso. Metti i tuoi ganci!

1078
01:33:54,990 --> 01:33:57,030
- Andiamo?
- Addio, amico!

1079
01:33:57,150 --> 01:33:59,250
- Buon viaggio.
- Arrivederci!

1080
01:33:59,350 --> 01:34:01,990
- Arrivederci. Arrivederci.
- Arrivederci.

1081
01:34:04,310 --> 01:34:07,050
Non è nella mia natura
sentirsi scortese verso qualsiasi uomo,

1082
01:34:07,150 --> 01:34:10,450
portare rancore dentro di me
quando potrei lasciare che il passato sia passato.

1083
01:34:10,550 --> 01:34:13,490
- Grazie, amico.
- Quindi mi sento in uno stato d'animo misericordioso nei tuoi confronti

1084
01:34:13,590 --> 01:34:16,170
- quando forse non ti rivedrò mai più...
- Adesso.

1085
01:34:16,270 --> 01:34:18,470
...sarebbe una cosa difficile
avere su di me.

1086
01:34:18,590 --> 01:34:20,690
Naturalmente lo farebbe. Ovviamente.

1087
01:34:20,790 --> 01:34:21,790
Quindi...

1088
01:34:40,550 --> 01:34:42,790
Spedisci, ehi! Spedisci, ehi! Spedisci, ehi!

1089
01:34:44,230 --> 01:34:48,870
Scusate, amici, ma non avete capito
giusto. Funziona più o meno così.

1090
01:35:01,070 --> 01:35:02,990
- Dov'è Ole?
- Dov'è Ole?

1091
01:35:03,110 --> 01:35:04,950
- Cosa gli hai fatto?
- Dov'è Ole?

1092
01:35:14,590 --> 01:35:15,630
Driscoll.

1093
01:35:16,230 --> 01:35:18,990
Sì, Driscoll, tu...

1094
01:35:20,230 --> 01:35:21,590
-Ole!
-Ole!

1095
01:35:22,430 --> 01:35:23,390
Dai!

1096
01:35:24,270 --> 01:35:25,310
Presto!

1097
01:35:35,950 --> 01:35:38,910
Olè! Olè! Olè!

1098
01:35:50,230 --> 01:35:51,910
Dammi...

1099
01:35:58,630 --> 01:36:00,370
Andiamo. Vai avanti. Portatelo qui. Presto.

1100
01:36:00,470 --> 01:36:02,830
Affrettarsi! Sbrigati, ecco. Affrettarsi!

1101
01:36:30,950 --> 01:36:32,310
Tutto chiaro!

1102
01:36:35,590 --> 01:36:36,870
Portalo avanti.

1103
01:37:03,310 --> 01:37:04,550
Ubriaco.

1104
01:38:45,230 --> 01:38:46,630
Dov'è Ole?

1105
01:38:47,590 --> 01:38:49,090
Ole, vai a casa.

1106
01:38:49,190 --> 01:38:52,790
- Bene.
- Sì. Ole torna a casa a Stoccolma.

1107
01:39:37,710 --> 01:39:40,590
Dov'è Drisk?
Cos'è successo a Driscoll?

1108
01:39:40,710 --> 01:39:42,190
Il rischio se n'è andato.

1109
01:39:42,310 --> 01:39:44,910
- Andato? Andato dove?
- <i>Amindra.</i>

1110
01:39:45,030 --> 01:39:49,430
Salpa su quella nave diabolica <i>Amindra.</i>

1111
01:39:50,390 --> 01:39:51,910
Se n'è andato.

1112
01:39:53,630 --> 01:39:54,950
Se n'è andato.

1113
01:41:43,110 --> 01:41:44,310
Inglese